1 00:02:20,981 --> 00:02:25,694 ''Добро дошли, биенвенуе, добродошли 2 00:02:26,778 --> 00:02:31,616 ''Странци, странци, странци. 3 00:02:32,534 --> 00:02:37,497 ''Драго ми је да видим Је суис очарати� 4 00:02:38,081 --> 00:02:42,336 ''Драго ми је да те видим Остани, одмори се, остани. 5 00:02:44,171 --> 00:02:48,800 ''Добро дошли, биенвенуе, добродошли 6 00:02:48,967 --> 00:02:54,139 ''лм Цабарет, ау Цабарет, у Цабарет.'' 7 00:02:57,142 --> 00:03:00,395 даме и господо, месдамес ет мессиеурс... 8 00:03:00,437 --> 00:03:02,397 ...даме и господо. 9 00:03:02,773 --> 00:03:04,107 Коментар �а ва? 10 00:03:04,358 --> 00:03:05,859 Да ли се осећате добро? 11 00:03:06,068 --> 00:03:07,903 Ја сам твој емце. 12 00:03:08,028 --> 00:03:10,572 Ја сам ваш домаћин. ''И реци: 13 00:03:10,739 --> 00:03:15,285 ''Добро дошли, биенвенуе, добродошли 14 00:03:15,452 --> 00:03:20,207 ''лм Цабарет, ау Цабарет, у Цабарет.'' 15 00:03:23,585 --> 00:03:26,171 Оставите своје невоље напољу! 16 00:03:26,755 --> 00:03:29,466 Дакле, живот је разочаравајући? 17 00:03:29,675 --> 00:03:31,426 Заборави! овде... 18 00:03:32,552 --> 00:03:34,346 ...живот је леп. 19 00:03:35,055 --> 00:03:36,848 Девојке су лепе. 20 00:03:39,142 --> 00:03:41,520 Чак је и оркестар прелеп. 21 00:03:47,109 --> 00:03:48,235 Беаутифул. 22 00:04:17,139 --> 00:04:19,516 А сада представљајући... 23 00:04:19,725 --> 00:04:22,060 ...кабаре девојке. 24 00:04:23,103 --> 00:04:24,104 Хеиди. 25 00:04:25,647 --> 00:04:26,732 Цхристине. 26 00:04:28,275 --> 00:04:29,484 Маусие. 27 00:04:30,777 --> 00:04:31,903 Хелга. 28 00:04:33,405 --> 00:04:34,448 Бетти... 29 00:04:35,782 --> 00:04:37,117 ...унд лнге. 30 00:04:37,617 --> 00:04:40,579 Свака од њих је девица. 31 00:04:43,540 --> 00:04:45,000 Не верујете ми? 32 00:04:46,084 --> 00:04:48,420 Па, немојте ми веровати на реч. 33 00:04:48,920 --> 00:04:50,005 Само напред. 34 00:04:51,048 --> 00:04:52,466 Питај Хелгу. 35 00:04:58,764 --> 00:05:00,641 Напољу је ведро... 36 00:05:00,891 --> 00:05:03,268 ...али овде је тако вруће. 37 00:05:05,354 --> 00:05:08,440 Сваке ноћи имамо за битку да задржи девојке... 38 00:05:08,565 --> 00:05:11,193 ...да скину сву своју одећу. 39 00:05:13,028 --> 00:05:14,404 Дакле, не губите се. 40 00:05:15,697 --> 00:05:16,823 ко зна... 41 00:05:17,532 --> 00:05:19,576 ...вечерас можемо изгубити битку. 42 00:05:33,465 --> 00:05:37,886 ''Гл�цклицх зу сехен Је суис очарати� 43 00:05:39,221 --> 00:05:41,932 ''Драго ми је да те видим. 44 00:05:57,489 --> 00:06:01,743 ''Виллкоммен, биенвенуе, добродошли 45 00:06:02,077 --> 00:06:06,415 ''лм Цабарет, ау Цабарет, у Цабарет.'' 46 00:06:06,665 --> 00:06:09,668 Унд нов еине клеине превиев ауф унсер Программ. 47 00:06:09,751 --> 00:06:12,462 Представљамо ''Жену переца''! 48 00:06:13,714 --> 00:06:15,424 Жонглер, Рицхард. 49 00:06:16,383 --> 00:06:19,469 Шармантна певачица из Америке, госпођице Сали Боулс! 50 00:06:20,345 --> 00:06:22,014 Сестре Хубер. 51 00:06:22,222 --> 00:06:23,515 Јединствена госпођица Елке! 52 00:06:25,017 --> 00:06:29,688 И на крају, али не и најмање важно, дие Спиелкнабен, Тхе Тои Боис. И заиста.... 53 00:06:29,855 --> 00:06:31,690 ''Вир саген: 54 00:06:31,982 --> 00:06:35,652 ''Виллкоммен, биенвенуе, добродошли 55 00:06:37,487 --> 00:06:40,949 „Фремде, странац, странац.“ 56 00:06:41,116 --> 00:06:42,909 Здраво, странче. 57 00:06:43,076 --> 00:06:47,122 ''Гл�цклицх зу сехен Је суис очарати� 58 00:06:48,540 --> 00:06:51,668 ''Драго ми је да те видим Блеибе, рест, остани. 59 00:06:54,379 --> 00:06:57,591 ''Вир саген: 60 00:06:57,883 --> 00:07:03,305 ''Виллкоммен, биенвенуе, добродошли 61 00:07:04,556 --> 00:07:06,683 ''Им Цабарет 62 00:07:08,352 --> 00:07:10,729 ''Ау Цабарет 63 00:07:10,896 --> 00:07:14,524 ''У Кабаре''. 64 00:07:34,002 --> 00:07:35,003 Да? 65 00:07:35,420 --> 00:07:36,505 Добар дан, госпођице. 66 00:07:36,588 --> 00:07:39,049 Тражим Шнајдера. Да ли говорите...? 67 00:07:40,592 --> 00:07:42,302 Тражим собу. 68 00:07:44,429 --> 00:07:46,264 Госпођа Шнајдер није код куће. 69 00:07:46,848 --> 00:07:49,184 Имаш ли цигарету, драга? Ја сам очајан! 70 00:07:50,352 --> 00:07:51,395 Ох, да. 71 00:07:52,479 --> 00:07:54,272 -Да, мислим да јесте. -О, фантастично. 72 00:07:55,691 --> 00:07:56,775 Ти си Американац. 73 00:07:57,025 --> 00:07:58,193 О, Боже, како депресивно. 74 00:07:58,318 --> 00:08:00,696 Требало би да мислите Ја сам међународна жена мистерија. 75 00:08:01,029 --> 00:08:02,614 Радио сам на томе као луд. 76 00:08:02,739 --> 00:08:04,825 Речено ми је да може бити соба за изнајмљивање, овде. 77 00:08:05,367 --> 00:08:06,702 Није прескупо... 78 00:08:07,327 --> 00:08:08,328 ...надам се. 79 00:08:09,830 --> 00:08:10,914 Божанствена декаденција. 80 00:08:11,707 --> 00:08:13,709 -Ја сам Салли Бовлес. -Ја сам Бриан Робертс. 81 00:08:16,128 --> 00:08:17,546 Уђи, Бриан драги. 82 00:08:23,593 --> 00:08:26,305 Фина енглеска цигарета. 83 00:08:27,306 --> 00:08:29,266 Ох, Боже, чак сам и почео мислити на немачком. 84 00:08:29,558 --> 00:08:31,435 -Колико дуго си овде? -Заувек. 85 00:08:31,476 --> 00:08:32,602 Колико је то дуго? 86 00:08:32,728 --> 00:08:33,937 Скоро три месеца. 87 00:08:34,021 --> 00:08:37,065 То је најчудеснији пансион. Дивни лодгерс. 88 00:08:37,524 --> 00:08:39,818 Сви су шворц, наравно, али ко није ових дана? 89 00:08:39,943 --> 00:08:43,322 Сада је ту Фраулеин Маир, која је масерка...само за даме. 90 00:08:43,655 --> 00:08:46,742 А ту је и Фраулеин Кост, који је страшно сладак улични шетач. 91 00:08:52,080 --> 00:08:53,957 Фраулеин Кост, Фраулеин Маир. 92 00:08:58,170 --> 00:09:01,673 Мајр сваког јутра прориче Костову судбину. Увек је исто. 93 00:09:02,007 --> 00:09:05,802 ''Упознаћеш чудног човека'', који под околности, прилично је сигурна опклада. 94 00:09:06,928 --> 00:09:08,138 Тоалет. 95 00:09:09,681 --> 00:09:12,142 Соба Фраулеин Кост. Ох, можете само замислити. 96 00:09:13,727 --> 00:09:14,978 Ево га, драга. 97 00:09:19,983 --> 00:09:22,027 Па, шта вам још треба у спаваћој соби поред кревета? 98 00:09:22,569 --> 00:09:26,239 ђаци. Морам да држим часове енглеског да плати кирију. 99 00:09:26,782 --> 00:09:28,909 Па, види, можеш користити моју собу за то. 100 00:09:29,368 --> 00:09:31,787 Видиш? Практично апартман. Уђи унутра. 101 00:09:34,623 --> 00:09:35,791 Обожаваћете ове. 102 00:09:36,583 --> 00:09:38,085 Преријске остриге, драга. 103 00:09:38,293 --> 00:09:41,713 То је јаје са вустерширским сосом, све некако захуктало заједно. 104 00:09:43,215 --> 00:09:46,593 Педесет марака са доручком, чак и када сам у заостатку са станарином. 105 00:09:46,802 --> 00:09:48,053 Божанствено, зар не? 106 00:09:48,762 --> 00:09:50,889 -Наравно, ретко сам икад унутра. -Зашто не? 107 00:09:51,598 --> 00:09:54,184 Па, јурим цео дан а ја радим до касно у Кабареу. 108 00:09:55,769 --> 00:09:59,356 Сада... ови раде одмах, чак и на најзлокобније мамурлуке. 109 00:10:00,440 --> 00:10:03,318 Наравно, могу довести дечка кући повремено, али само повремено... 110 00:10:03,527 --> 00:10:06,863 ...јер мислим да би то требало да оде у мушку собу ако може. 111 00:10:08,490 --> 00:10:11,618 Мислим, не изгледа толико као да се то очекивало, зар не? 112 00:10:12,953 --> 00:10:13,954 Тачно. 113 00:10:16,373 --> 00:10:18,875 Видим да сте стекли много светске мудрости. 114 00:10:19,084 --> 00:10:22,337 Ох, не мудрост, драга, инстинкти. Имам древне инстинкте. 115 00:10:23,755 --> 00:10:25,632 Имам ово чудно, мистично... 116 00:10:27,592 --> 00:10:29,177 ...то осећање према теби. 117 00:10:30,512 --> 00:10:32,306 Дакле, усељаваш се одмах, ок? 118 00:10:32,514 --> 00:10:33,557 У реду. 119 00:10:36,226 --> 00:10:37,561 Преријске остриге? 120 00:10:45,277 --> 00:10:46,278 Живели. 121 00:10:51,783 --> 00:10:53,243 Пеперминт преријска острига? 122 00:10:54,244 --> 00:10:56,079 Ох, имаш чашу пасте за зубе. 123 00:10:59,082 --> 00:11:01,209 -Меине Дамен унд Херрен. -Меине Дамен унд Херрен... 124 00:11:01,251 --> 00:11:03,837 ...месдамес ет мессиеурс, даме и господо. 125 00:11:05,130 --> 00:11:06,256 Тхе Кит Кат Клуб... 126 00:11:07,174 --> 00:11:08,967 ...веома лепа млада дама. 127 00:11:09,301 --> 00:11:10,886 Она је тако лепа... 128 00:11:13,138 --> 00:11:14,640 ...и тако талентован, тако... 129 00:11:17,100 --> 00:11:21,772 ... шармантан, тек сам јуче рекао, "Желим те за своју живот." 130 00:11:22,064 --> 00:11:25,359 А она је рекла: "Твоја живот, шта би она хтела са мном?'' 131 00:11:27,569 --> 00:11:31,782 Дајем вам ту међународну зенацију... 132 00:11:32,032 --> 00:11:35,243 ...Фраулеин Салли Бовлес. 133 00:11:52,844 --> 00:11:56,598 ''Мораш да разумеш Овакав какав сам, Меин Херр 134 00:11:57,432 --> 00:12:01,561 ''Тигар је тигар Не јагње, Меин Херр 135 00:12:02,729 --> 00:12:06,900 ''Никада нећеш окренути сирће За џем, Меин Херр 136 00:12:07,943 --> 00:12:13,573 ''Тако радим, шта радим Кад завршим, онда сам готов 137 00:12:14,366 --> 00:12:17,577 ''И завршио сам Тоодле-оо! 138 00:12:19,579 --> 00:12:27,504 ''Збогом, Меин Лиебер Херр. 139 00:12:27,754 --> 00:12:32,134 ''Збогом, Меин Лиебер Херр. 140 00:12:32,342 --> 00:12:38,849 ''Била је то добра ствар Али сада је готово. 141 00:12:39,558 --> 00:12:43,729 ''И мада ми је некада било стало Треба ми на отвореном. 142 00:12:43,979 --> 00:12:47,274 ''Боље ти је без мене, Меин Херр. 143 00:12:47,899 --> 00:12:51,403 ''Не трљајте око, господару, Или се питате зашто, Меин Херр 144 00:12:51,528 --> 00:12:54,990 ''Увек сам говорио да сам ровер. 145 00:12:55,324 --> 00:12:58,785 ''Не смете да завијате обрву, Требао си знати до сада 146 00:12:58,952 --> 00:13:01,580 ''Био би разлог да сумњаш у мене, Меин Херр. 147 00:13:04,207 --> 00:13:07,961 ''Континент Европе Тако је широк, Меин Херр. 148 00:13:08,211 --> 00:13:12,174 ''Не само горе и доле Али једна уз другу, Меин Херр. 149 00:13:12,716 --> 00:13:17,095 ''Никад га нисам могао прећи Да сам покушао, Меин Херр. 150 00:13:17,888 --> 00:13:20,390 „Али ја радим шта могу 151 00:13:21,058 --> 00:13:23,644 ''Инч по инч, корак по корак 152 00:13:24,478 --> 00:13:26,772 ''Миљу по миљу 153 00:13:27,606 --> 00:13:31,068 ''Човек по човек. 154 00:13:34,696 --> 00:13:36,239 ''Збогом, Меин Лиебер Херр. 155 00:13:43,205 --> 00:13:47,125 „Фаирвелл, Меин Лиебер Херр. 156 00:13:47,542 --> 00:13:53,840 ''Била је то добра ствар, Али сада је готово. 157 00:13:54,716 --> 00:13:58,720 ''И иако ми је некада било стало, Треба ми на отвореном. 158 00:13:58,804 --> 00:14:02,432 ''Боље ти је без мене, Меин Херр. 159 00:14:02,808 --> 00:14:06,645 ''Не трљајте око, Меин Херр Или се питате зашто, Меин Херр 160 00:14:06,687 --> 00:14:09,940 ''Увек сам говорио да сам ровер 161 00:14:10,399 --> 00:14:13,735 ''Не смете да завијате обрву, Требао си знати до сада 162 00:14:13,860 --> 00:14:16,822 ''Био би разлог да сумњаш у мене, Меин Херр. 163 00:14:17,072 --> 00:14:18,615 ''Збогом, Меин Лиебер Херр...'' 164 00:15:55,879 --> 00:15:57,589 Знаш, ти си стварно јако добар. 165 00:15:57,631 --> 00:15:59,383 Знам, драга, зар није фантастично? 166 00:15:59,591 --> 00:16:03,512 Слушај, желим да упознаш Фрица Вендела, апсолутно мој најстарији пријатељ у Берлину. 167 00:16:03,637 --> 00:16:04,471 Бриан Робертс. 168 00:16:04,554 --> 00:16:07,224 Он је божански плејбој, јури са журке на журку... 169 00:16:07,307 --> 00:16:08,725 ...заводећи све у свим правцима. 170 00:16:08,767 --> 00:16:11,645 Не смеш да верујеш од Салли. Ја сам најозбиљнији човек у послу. 171 00:16:11,728 --> 00:16:13,939 Израда увоза-извоза машинама. 172 00:16:15,065 --> 00:16:17,526 Слушај, Фриц је луд да побољша свој енглески... 173 00:16:17,651 --> 00:16:19,611 ...како би могао да заслепи дебеле америчке разведене. 174 00:16:20,320 --> 00:16:22,572 И рекао сам да се можете удостојити да му дају лекције. 175 00:16:26,702 --> 00:16:28,412 Драга, дај ми једну од оних цигарета. 176 00:16:29,913 --> 00:16:31,039 Један тренутак. 177 00:16:31,415 --> 00:16:34,626 Ох, мораш да пробаш једно од ових. Они су апсолутно разорни. 178 00:16:34,793 --> 00:16:36,920 Сигуран сам да су пуни опијума, или тако нешто. 179 00:16:37,004 --> 00:16:39,089 Због њих се осећам дивље сензуално. 180 00:16:39,298 --> 00:16:40,549 До касније. 181 00:16:50,392 --> 00:16:51,727 Она је згодна ствар, да? 182 00:16:53,395 --> 00:16:54,438 Не, хвала. 183 00:17:02,029 --> 00:17:04,948 Ох, не варате ме. Не спавамо једно на другом. 184 00:17:05,949 --> 00:17:07,534 Да ли је то тачно? ''Укључено?'' 185 00:17:08,744 --> 00:17:09,786 ''Са.'' 186 00:17:09,870 --> 00:17:10,996 ''Са.'' 187 00:17:14,458 --> 00:17:16,460 Линкен Лизелот... 188 00:17:18,253 --> 00:17:19,463 ...72 килограма. 189 00:17:21,965 --> 00:17:25,052 Њен отац, знаш, је велики амбасадор из Вашингтона. 190 00:17:25,510 --> 00:17:26,553 Амбасадор? 191 00:17:26,637 --> 00:17:27,846 Ох, да, драги момче. 192 00:17:28,513 --> 00:17:32,643 И ускоро, са њом, мислим, Улазим у високе дипломатске кругове. 193 00:17:33,435 --> 00:17:35,812 Строга правила ће се поштовати. 194 00:17:37,356 --> 00:17:40,609 Салли ми каже, господине, да сте са Универзитета Оксфорд. 195 00:17:40,817 --> 00:17:42,235 Професор језика. 196 00:17:42,653 --> 00:17:44,696 Па, то је Кембриџ, заправо, а ја сам... 197 00:17:44,780 --> 00:17:46,865 ...још увек радим за мој доктор филозофије. 198 00:17:47,282 --> 00:17:48,617 Зато сам овде. 199 00:17:49,117 --> 00:17:52,037 Али, ако заиста желите лекције, Биће ми драго да помогнем. 200 00:17:52,120 --> 00:17:53,121 Одлично. 201 00:17:53,246 --> 00:17:54,456 Старт! 202 00:17:55,624 --> 00:17:56,917 За спорт! 203 00:17:59,795 --> 00:18:02,714 Ако није...ако није прескупо. Знате, посао је... 204 00:18:02,756 --> 00:18:03,757 ...посао је ужасан. 205 00:18:05,342 --> 00:18:07,803 Инфлација, комунисти... 206 00:18:08,804 --> 00:18:09,972 ...нацисти. 207 00:18:10,514 --> 00:18:12,349 Ускоро и ја са лименом шољом... 208 00:18:13,600 --> 00:18:16,186 ...или склопим богат брак. 209 00:18:18,105 --> 00:18:19,731 То је барем разумно. 210 00:19:38,977 --> 00:19:40,270 Претпостављам да се питате шта радим... 211 00:19:40,354 --> 00:19:42,147 ...радите на месту као што је Кит Кат Клуб? 212 00:19:42,522 --> 00:19:44,483 То је прилично необично место. 213 00:19:45,192 --> 00:19:48,487 То сам ја, драга... необична места, необичне љубавне везе. 214 00:19:48,820 --> 00:19:51,448 Ја сам веома чудан и изванредна личност. 215 00:19:56,411 --> 00:19:59,873 Реци ми све о себи. Желим да чујем све. 216 00:20:00,624 --> 00:20:01,875 Све? 217 00:20:02,626 --> 00:20:04,294 Апсолутно све. 218 00:20:07,631 --> 00:20:10,133 Па, нема ништа драматично за рећи. 219 00:20:11,385 --> 00:20:13,136 Па, откад сам доле из Кембриџа, ја-- 220 00:20:13,220 --> 00:20:16,098 Лиа де Путти. Апсолутно моја омиљена сирена на екрану. 221 00:20:17,182 --> 00:20:18,433 Па, када сам напустио Кембриџ, ја-- 222 00:20:18,517 --> 00:20:20,602 Бићу велика филмска звезда. 223 00:20:20,894 --> 00:20:24,523 Односно, ако пиће и секс немој ме прво ухватити. 224 00:20:26,149 --> 00:20:27,734 Да ли те шокирам, драга? 225 00:20:27,818 --> 00:20:28,902 Ни мало. 226 00:20:29,236 --> 00:20:30,195 ја не? 227 00:20:32,906 --> 00:20:34,783 Откако је мајка умрла, још смо ближи. 228 00:20:34,825 --> 00:20:36,660 Он је амбасадор, разумем. 229 00:20:36,743 --> 00:20:37,869 Ко ти је то рекао? 230 00:20:37,953 --> 00:20:38,996 Фриц Вендел. 231 00:20:39,079 --> 00:20:40,622 Ох, Фритз. 232 00:20:41,206 --> 00:20:43,125 Он је практично амбасадор. 233 00:20:44,626 --> 00:20:45,627 Где је он сада? 234 00:20:45,711 --> 00:20:48,714 Ох, ко зна? Тимбуктоо, спољна Монголија. 235 00:20:49,506 --> 00:20:52,759 Он јури по целом свету о важним државним пословима. 236 00:20:55,554 --> 00:20:57,222 Онда га не виђаш много. 237 00:20:58,223 --> 00:21:00,600 Драга, о чему причаш? Наравно да знам. 238 00:21:00,684 --> 00:21:02,644 Не може да поднесе да смо раздвојени. 239 00:21:02,894 --> 00:21:06,898 Увек се спушта и носи ме на божанске одморе. 240 00:21:07,566 --> 00:21:09,526 Ривијера, Капри. 241 00:21:10,902 --> 00:21:12,821 Да ли сте икада спавали са патуљком? 242 00:21:13,155 --> 00:21:15,741 Једном, али то није била трајна веза. 243 00:21:18,994 --> 00:21:22,581 Ох, знам да могу да певам, али оно што заиста желим да будем је глумица. 244 00:21:22,998 --> 00:21:24,875 Као... ко је то? 245 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 Лиа де Путти? 246 00:21:27,544 --> 00:21:30,797 Ох, драга, хајде. Могао бих да је глумим директно са екрана. 247 00:21:33,342 --> 00:21:35,969 Мислио сам да си рекао да ти је она омиљена. 248 00:21:36,219 --> 00:21:38,055 Она прави превише лица. 249 00:21:38,305 --> 00:21:39,222 Не, молим те.... 250 00:21:39,264 --> 00:21:40,766 Договорили смо се. 251 00:21:42,517 --> 00:21:43,644 Хвала. 252 00:21:44,519 --> 00:21:45,854 Само чекај. 253 00:21:47,731 --> 00:21:50,984 Једног од ових дана Мак Реинхардт ће се увући у клуб. 254 00:21:51,234 --> 00:21:52,653 Па, никад се не зна. 255 00:21:52,736 --> 00:21:54,321 Тако је, никад се не зна. 256 00:21:54,404 --> 00:21:55,989 Дешавало се и раније. 257 00:21:57,532 --> 00:21:59,951 Шта, само прошле недеље, човек који је веома добар пријатељ... 258 00:22:00,035 --> 00:22:03,664 ... шефа кастинга за УФА замолио ме да седнем за његов сто, а он је... 259 00:22:07,042 --> 00:22:08,710 Хајде. Хајде. 260 00:22:09,002 --> 00:22:10,712 Трчи, бежи! 261 00:22:12,881 --> 00:22:13,882 Где? 262 00:22:40,575 --> 00:22:42,327 Извините госпођице.... 263 00:22:43,161 --> 00:22:44,746 Зар ниси управо вриснуо? 264 00:22:46,623 --> 00:22:48,917 Да ли те моје друштво толико узнемирава? 265 00:22:50,544 --> 00:22:53,046 Знаш, понекад сиђем овамо и само чекај. 266 00:22:53,130 --> 00:22:54,798 Мислим, само посебно. 267 00:22:55,173 --> 00:22:56,717 Требало би да пробаш некад. 268 00:22:56,800 --> 00:22:57,759 ја? 269 00:23:00,512 --> 00:23:01,638 Да. 270 00:23:01,847 --> 00:23:02,889 ја? 271 00:23:04,266 --> 00:23:05,600 -Ти. -Не. 272 00:23:05,976 --> 00:23:07,185 Да, ти. 273 00:23:08,186 --> 00:23:09,313 Хајде. 274 00:23:09,396 --> 00:23:10,897 Не бих могао. 275 00:23:10,981 --> 00:23:12,524 Не буди тако Британац. 276 00:23:14,735 --> 00:23:16,862 После ћете се осећати сјајно. 277 00:23:18,238 --> 00:23:19,489 Знаш да желиш. 278 00:23:19,573 --> 00:23:20,741 Не, не знам. 279 00:23:23,910 --> 00:23:25,454 Ево једног сада. 280 00:23:27,664 --> 00:23:29,458 -Хоћеш ли то урадити? -У реду. 281 00:23:32,502 --> 00:23:33,795 Не, не још. 282 00:23:38,091 --> 00:23:39,509 Ок, јеси ли спреман? 283 00:23:40,510 --> 00:23:41,553 Сада. 284 00:24:42,698 --> 00:24:45,117 не могу ти ништа обећати, али можемо покушати. 285 00:24:45,200 --> 00:24:47,369 Драга, желим да упознаш Херр Лудвига. 286 00:24:47,452 --> 00:24:48,829 Управо се вратио из Хамбурга. 287 00:24:48,912 --> 00:24:52,374 Живи у соби поред кухиње, и он је диван издавач. 288 00:24:52,374 --> 00:24:55,002 Сад види, он има ову књигу, и то мора да се преведе. 289 00:24:55,085 --> 00:24:57,045 И рекао сам му какав си ти познати писац... 290 00:24:57,129 --> 00:24:59,214 ...и то је 50 марака. зар не? 291 00:25:00,257 --> 00:25:01,300 Фабулоус. 292 00:25:01,383 --> 00:25:02,509 Све је сређено. 293 00:25:02,676 --> 00:25:05,012 Биће ми част да се дружим са... 294 00:25:05,095 --> 00:25:08,557 ...тако талентован младић од књижевности како ми каже госпођица Боулс. 295 00:25:08,682 --> 00:25:11,560 Ова књига, уверавам вас, је највише уметнички... 296 00:25:11,935 --> 00:25:13,729 ...највећи уметнички и колористички... 297 00:25:13,812 --> 00:25:15,772 Двадесет пет марака унапред. зар не? 298 00:25:17,858 --> 00:25:19,985 Мислим, Херр Робертс, наћи ћете стил-- 299 00:25:20,110 --> 00:25:21,653 Има ли још топле воде? 300 00:25:21,737 --> 00:25:23,572 -Топла вода? - Да, мало. 301 00:25:25,741 --> 00:25:28,160 Мислим да ћете наћи стил за дивљење... 302 00:25:28,410 --> 00:25:32,331 ...и предмет, Осећам да је универзалан. 303 00:25:33,874 --> 00:25:35,917 -Цигару? -Не, хвала. 304 00:25:36,001 --> 00:25:38,170 Не, мораш. То је најбоља Хавана. 305 00:25:39,463 --> 00:25:40,589 Договорено? 306 00:25:41,882 --> 00:25:45,469 Херр Лудвиг, бојим се да је Салли прилично преценио своје моћи.... 307 00:25:50,349 --> 00:25:51,391 То је договор. 308 00:26:07,824 --> 00:26:08,950 То је то. 309 00:26:10,869 --> 00:26:12,746 Педесет марака. Није лоше, а? 310 00:26:14,122 --> 00:26:17,125 Знате ли шта је ово уметничко и шарена књига је о? 311 00:26:17,209 --> 00:26:18,502 Не. Реци, реци. 312 00:26:19,586 --> 00:26:20,712 То је чиста порнографија. 313 00:26:20,796 --> 00:26:24,591 Али наравно да јесте, драга. Све књиге Херр Лудвига су прљаве књиге. 314 00:26:25,759 --> 00:26:27,302 Како се овај зове? 315 00:26:31,515 --> 00:26:33,183 "Клео, бичева дама." 316 00:26:37,980 --> 00:26:39,982 Лагао си за топлу воду. 317 00:26:40,691 --> 00:26:41,900 Смрзавам се. 318 00:26:42,192 --> 00:26:43,777 Смрзавам се на смрт. 319 00:26:44,444 --> 00:26:45,570 Загрли ме? 320 00:26:48,699 --> 00:26:49,783 Тесније. 321 00:26:58,625 --> 00:27:00,127 Не буди тако дослован. 322 00:28:02,272 --> 00:28:04,900 Зар не моје тело да те подивља од жеље? 323 00:28:07,694 --> 00:28:09,029 зар не? 324 00:28:11,698 --> 00:28:13,033 То је веома лепо тело. 325 00:28:13,992 --> 00:28:15,786 Да ли стварно тако мислиш, драга? 326 00:28:16,703 --> 00:28:18,664 Има одређену врсту стила. 327 00:28:19,456 --> 00:28:21,583 Мислим, види, овде је веома равно... 328 00:28:22,876 --> 00:28:24,294 ...не много кукова, и... 329 00:28:27,881 --> 00:28:28,924 ...овде.... 330 00:28:31,593 --> 00:28:34,429 Мало је рано за овакве ствари, зар не? 331 00:28:39,893 --> 00:28:41,937 Можда једноставно не спаваш са девојкама. 332 00:28:48,151 --> 00:28:49,319 Не знаш. 333 00:28:53,323 --> 00:28:57,536 Па, слушај, практично јесмо живе заједно, па ако волите само дечаке... 334 00:28:57,786 --> 00:28:59,913 ...мислим, не бих сањао да те гњавим. 335 00:29:01,623 --> 00:29:03,834 Па, спаваш ли са девојкама или не? 336 00:29:04,459 --> 00:29:06,295 Не постављате таква питања. 337 00:29:06,628 --> 00:29:07,713 ја знам. 338 00:29:11,717 --> 00:29:12,843 У реду. 339 00:29:13,760 --> 00:29:15,012 Ако инсистирате. 340 00:29:15,887 --> 00:29:17,681 Не спавам са девојкама. 341 00:29:19,599 --> 00:29:21,226 Дозволите ми да будем потпуно тачан. 342 00:29:21,893 --> 00:29:24,855 Прошао сам кроз предлоге да спавам са девојкама тачно... 343 00:29:25,355 --> 00:29:26,356 ...три пута. 344 00:29:27,357 --> 00:29:29,276 Сви су катастрофални. 345 00:29:32,571 --> 00:29:34,823 Реч за мој сексуални живот сада је... 346 00:29:35,657 --> 00:29:36,908 ...''ништа'' или... 347 00:29:37,492 --> 00:29:38,994 ...како би ви Американци рекли... 348 00:29:39,077 --> 00:29:40,370 ...''доста лудила''! 349 00:29:45,250 --> 00:29:46,376 У реду? 350 00:29:56,887 --> 00:29:58,930 Зашто ми уопште ниси рекао? 351 00:30:01,183 --> 00:30:02,476 Види, Бриан. 352 00:30:03,393 --> 00:30:05,437 Ти си апсолутно мој најбољи пријатељ. 353 00:30:06,104 --> 00:30:08,607 А пријатеље је много теже наћи него љубавници. 354 00:30:08,690 --> 00:30:12,319 Осим тога, секс увек зезне пријатељство, у сваком случају, ако дозволите. 355 00:30:14,154 --> 00:30:15,697 Тако да нећемо дозволити. 356 00:30:20,744 --> 00:30:21,953 Ок, Салли. 357 00:30:40,514 --> 00:30:43,100 ''Био би, он би био...'' 358 00:30:45,978 --> 00:30:47,437 Плуперфецт тенсе. 359 00:30:48,021 --> 00:30:49,314 ''Био сам...'' 360 00:30:53,026 --> 00:30:56,279 ако си урадио мали домаћи задатак, уместо да се зезам по целом граду... 361 00:30:57,155 --> 00:31:00,158 Фраулеин Сцхнеидер, у 3:00 долази нови ученик. 362 00:31:00,367 --> 00:31:02,619 -Хоћеш ли је показати, молим те? -Свакако. 363 00:31:03,620 --> 00:31:05,747 ''Био си, ја сам био...'' 364 00:31:05,872 --> 00:31:07,165 Будућност савршена. 365 00:31:07,833 --> 00:31:09,876 ''Имаћу...'' 366 00:31:09,960 --> 00:31:12,337 ''Био сам.'' Овај енглески. 367 00:31:12,754 --> 00:31:14,965 Идем сада да покушам да склопим договор. 368 00:31:16,341 --> 00:31:18,176 Или ћу ускоро направити посао... 369 00:31:18,593 --> 00:31:20,220 ...или ћу ићи као жиголо. 370 00:31:20,470 --> 00:31:21,471 ''Или, или'' 371 00:31:21,555 --> 00:31:23,974 ''Или, или'' идем као жиголо. 372 00:31:24,516 --> 00:31:27,269 У сваком случају, ко је нови ученик? 373 00:31:27,769 --> 00:31:29,146 Наталиа Ландауер. 374 00:31:30,063 --> 00:31:31,106 Ландауер? 375 00:31:32,274 --> 00:31:34,067 Из велике робне куће? 376 00:31:38,030 --> 00:31:39,197 Ландауер? 377 00:31:42,117 --> 00:31:44,202 Како сте упознали Ландауера? 378 00:31:44,953 --> 00:31:47,581 Имао сам уводно писмо из Енглеске. 379 00:31:47,664 --> 00:31:49,416 Позвали су ме на кафу. 380 00:31:49,583 --> 00:31:51,168 Позвао те на кафу? 381 00:31:54,588 --> 00:31:57,090 Ландауери су огромни богати Јевреји. 382 00:31:58,091 --> 00:31:59,843 Смрдљиво богат, изгледа. 383 00:32:10,604 --> 00:32:11,647 Добро. 384 00:32:12,105 --> 00:32:14,066 Проћи ћу за њом. 385 00:32:15,317 --> 00:32:17,402 Шта ако је...дебела и одвратна? 386 00:32:24,618 --> 00:32:28,246 Можда ће отац узети симпатије од мене и дај ми посао. 387 00:32:29,122 --> 00:32:31,458 Ако се оженим њом, можда партнерство. 388 00:32:33,835 --> 00:32:35,295 Немам предрасуде. 389 00:32:38,465 --> 00:32:39,675 Здраво. 390 00:32:40,258 --> 00:32:41,969 Рекао си да се нећеш вратити до 4:00. 391 00:32:42,052 --> 00:32:44,137 Морам да попијем пиће овог тренутка. 392 00:32:45,597 --> 00:32:48,725 Нови ученик долази сваког тренутка. Зар пиће не може да сачека? 393 00:32:48,934 --> 00:32:50,352 О, Боже, само џин. 394 00:32:51,103 --> 00:32:52,396 Сали, молим те! 395 00:32:53,063 --> 00:32:55,524 Три марке на сат. треба ми. 396 00:32:56,400 --> 00:32:58,402 -Треба нам. -Све што ми треба је пиће! 397 00:32:58,485 --> 00:33:01,196 Млада је и веома строго васпитана. 398 00:33:01,279 --> 00:33:03,407 Види, можда имам своје мале грешке... 399 00:33:03,699 --> 00:33:07,536 ...али стварно не планирам да је бело роби Латинској Америци. 400 00:33:08,161 --> 00:33:09,663 Чија је ово соба уопште? 401 00:33:11,248 --> 00:33:12,374 Салли, поштено-- 402 00:33:12,457 --> 00:33:14,626 Праведност? Коме је стало до правичности? 403 00:33:22,009 --> 00:33:23,051 Искрено. 404 00:33:32,436 --> 00:33:33,562 Хвала. 405 00:33:35,147 --> 00:33:36,398 Нема на чему. 406 00:33:39,693 --> 00:33:41,194 -Извините. -Колико дебела? 407 00:33:42,904 --> 00:33:43,905 Колико дебела? 408 00:33:44,031 --> 00:33:47,117 Мислим да ће време бити лепо, зар није истина, госпођице Ландауер? 409 00:33:51,663 --> 00:33:53,582 Фраулеин Ландауер. 410 00:33:54,374 --> 00:33:55,417 Уђи. 411 00:33:56,835 --> 00:33:58,795 -Добар дан, Фраулеин Ландауер. -Добар дан. 412 00:33:58,879 --> 00:34:02,090 -Лепо је видети те поново. -Лепо је видети те поново. 413 00:34:02,674 --> 00:34:04,593 Добро је, имаш друге. 414 00:34:04,718 --> 00:34:07,804 Дакле, направићемо журку за говорење енглеског, да? 415 00:34:09,014 --> 00:34:11,600 Па, у ствари, пријатељи моји управо одлазили. 416 00:34:12,017 --> 00:34:14,770 Не, драго ми је што остајем, Бриан. 417 00:34:18,065 --> 00:34:20,651 Сали, имаш овај састанак, зар не? 418 00:34:20,942 --> 00:34:22,778 Ја ћу га отказати. Волим забаве. 419 00:34:23,236 --> 00:34:25,739 Добро, ово је сјајно за вежбање. 420 00:34:26,114 --> 00:34:27,949 Представићеш ме, молим те. 421 00:34:28,533 --> 00:34:30,035 Да, наравно. 422 00:34:30,535 --> 00:34:32,496 Херр Вендел, Фраулеин Ландауер. 423 00:34:32,829 --> 00:34:36,500 -Задовољство ми је, госпођице. -Не, не, енглески разговор. 424 00:34:37,334 --> 00:34:39,252 Тако сам очарана, најдража госпођице. 425 00:34:39,795 --> 00:34:41,713 И...и ово... 426 00:34:42,631 --> 00:34:45,133 ...ово је гђица Салли Бовлес. 427 00:34:45,425 --> 00:34:46,969 како сте? 428 00:34:47,219 --> 00:34:51,807 Боби, Ландауер у мојој кући. 429 00:34:57,145 --> 00:34:59,398 Прошлог лета када сам... 430 00:35:20,002 --> 00:35:21,628 Сви сте здрави, надам се. 431 00:35:27,050 --> 00:35:30,387 Био сам прехлађен, али сада је боље. 432 00:35:31,263 --> 00:35:32,097 Добро. 433 00:35:32,180 --> 00:35:33,181 Како тужно. 434 00:35:34,057 --> 00:35:37,102 Највише отежава прехлада из носа. 435 00:35:37,436 --> 00:35:40,731 Ово је била хладноћа недра, не од носа. 436 00:35:41,648 --> 00:35:43,483 Сав плегм вас овде. 437 00:35:44,234 --> 00:35:45,277 Све шта? 438 00:35:46,069 --> 00:35:48,822 Зе плегм...зат долази у цевима. 439 00:35:49,865 --> 00:35:51,616 Мислим да ће ми бити мука. 440 00:35:52,701 --> 00:35:56,121 Флегма. „Пх“ се увек изговара као ''ф'', и... 441 00:35:57,623 --> 00:35:58,957 ...не звучиш..."г." 442 00:35:59,291 --> 00:36:01,168 Зашто онда стављају "г", молим те? 443 00:36:02,711 --> 00:36:04,713 То је веома добро питање, али... 444 00:36:04,921 --> 00:36:06,673 ...прилично је тешко објаснити. 445 00:36:06,757 --> 00:36:08,050 Пробај, Брајане. 446 00:36:15,474 --> 00:36:16,642 Само је тамо. 447 00:36:17,017 --> 00:36:20,103 Дакле, господине професоре, не знате? 448 00:36:20,312 --> 00:36:21,146 бр. 449 00:36:21,855 --> 00:36:24,650 Онда ми је жао, не могу ти помоћи. 450 00:36:28,070 --> 00:36:30,072 Најзабавније је. 451 00:36:31,782 --> 00:36:33,116 Веома забавно. 452 00:36:33,742 --> 00:36:34,785 Уђи. 453 00:36:38,455 --> 00:36:40,582 како пажљив од тебе, Фраулеин Сцхнеидер. 454 00:36:40,874 --> 00:36:42,084 Хвала вам пуно. 455 00:36:42,250 --> 00:36:44,378 Нема на чему, Херр Робертс. 456 00:36:49,883 --> 00:36:50,926 молим те. 457 00:36:54,763 --> 00:36:57,432 Молим те, мораш узети торту, најдража госпођице. 458 00:36:57,599 --> 00:36:59,518 Не једем између оброка. 459 00:37:00,018 --> 00:37:01,853 Не једете између оброка. 460 00:37:02,729 --> 00:37:04,439 Једем између оброка. 461 00:37:09,319 --> 00:37:10,362 Хвала. 462 00:37:10,654 --> 00:37:11,697 Толико. 463 00:37:11,780 --> 00:37:12,823 Нема на чему. 464 00:37:16,743 --> 00:37:18,412 Бриан, Лиеблинг, јесам ли ти рекао? 465 00:37:18,745 --> 00:37:20,831 Пре неки дан сам гледао филм о сифилису. 466 00:37:21,790 --> 00:37:23,292 Било је превише грозно. 467 00:37:23,792 --> 00:37:25,627 Нисам могла да дозволим мушкарцу да ме додирне недељу дана. 468 00:37:26,503 --> 00:37:27,546 кафу? 469 00:37:29,423 --> 00:37:31,133 Да ли је истина да то можете добити љубљењем? 470 00:37:31,425 --> 00:37:32,426 Ох, да. 471 00:37:32,592 --> 00:37:34,678 А ваш краљ, Хенри Влл... 472 00:37:34,845 --> 00:37:37,806 ...ухватио то што је пустио кардинала Волсеиа шапну му на уво. 473 00:37:38,056 --> 00:37:40,767 Мислим да то није основано у ствари. 474 00:37:41,727 --> 00:37:44,563 Али од љубљења, најодлучније. 475 00:37:45,147 --> 00:37:47,733 И од пешкира...и од шољица. 476 00:37:52,112 --> 00:37:53,572 И, наравно, шрафљење. 477 00:37:58,201 --> 00:37:59,620 ''Јебеш се,'' молим те? 478 00:38:02,039 --> 00:38:03,040 Блуд. 479 00:38:06,084 --> 00:38:07,336 Блуд? 480 00:38:08,337 --> 00:38:10,297 Брајане, драги, која је немачка реч? 481 00:38:10,380 --> 00:38:11,506 Не сећам се. 482 00:38:15,093 --> 00:38:16,595 -О, да.... -Ох, не. 483 00:38:17,596 --> 00:38:18,597 Бумсен. 484 00:38:24,978 --> 00:38:27,689 То би била једина немачка реч изговараш савршено. 485 00:38:27,939 --> 00:38:30,901 Па, требао бих. Цело поподне сам провео у глупости... 486 00:38:30,984 --> 00:38:33,320 ...као луд са неки страшни стари продуцент... 487 00:38:33,362 --> 00:38:35,322 ...који је обећао да ће ми дати уговор. 488 00:38:37,824 --> 00:38:39,201 Џин, госпођице Ландауер? 489 00:38:42,287 --> 00:38:44,206 Фриц мало претерује, зар не? 490 00:38:44,373 --> 00:38:46,875 Наталија је веома богата. Фриц је веома шворц. 491 00:38:47,793 --> 00:38:50,212 То старо шкљоцање петом, његова рутина љубљења руку... 492 00:38:50,295 --> 00:38:52,130 ...неће га ухватити било где са њом. 493 00:38:52,255 --> 00:38:55,467 Једина ствар са девицама је да се жестоко баци. 494 00:38:56,343 --> 00:38:58,845 Не могу да замислим никога насрнувши на Наталију. 495 00:38:58,929 --> 00:39:01,223 Зато би било тако ефектно, драга. 496 00:39:02,933 --> 00:39:05,519 ти си жена од многих сексуалних искустава, мислим. 497 00:39:05,811 --> 00:39:09,523 Рећи ћу, драга. Откад сам био тако висок, мушкарци су ме сматрали неодољивим. 498 00:39:09,731 --> 00:39:11,817 -Тата је увек бринуо да... -Да? 499 00:39:12,067 --> 00:39:13,110 Знаш. 500 00:39:13,402 --> 00:39:15,737 Како иде жиголо кампања? 501 00:39:16,530 --> 00:39:17,572 Страшно. 502 00:39:18,573 --> 00:39:21,159 Ове недеље, већ одустајем три позивнице за вечеру... 503 00:39:21,201 --> 00:39:22,828 ...да потрошим 32 марке на њу. 504 00:39:23,704 --> 00:39:25,205 То је велика жртва. 505 00:39:25,414 --> 00:39:26,957 И ту је лудост. 506 00:39:27,291 --> 00:39:28,333 свиђа ми се. 507 00:39:29,835 --> 00:39:30,919 Проклетство! 508 00:39:31,461 --> 00:39:32,462 ста? 509 00:39:33,338 --> 00:39:35,173 Мислим да се заљубљујем у њу. 510 00:39:35,299 --> 00:39:36,466 Тако ми је жао. 511 00:39:36,633 --> 00:39:37,676 И ја сам. 512 00:39:58,113 --> 00:40:02,451 Уверавате ме енглески читалац наћи ће ово... 513 00:40:03,368 --> 00:40:05,996 ...узбуђујуће...стимулирајуће? 514 00:40:07,080 --> 00:40:08,165 Па ја.... 515 00:40:10,667 --> 00:40:12,628 Да, ја...требало би да тако мислим. 516 00:40:14,296 --> 00:40:15,672 Гледајте, сви. 517 00:40:16,089 --> 00:40:18,592 Позитивно руке часне сестре, зар не? 518 00:40:19,635 --> 00:40:22,846 - Изгледаш дивно, Салли. -Само дивно. 519 00:40:25,349 --> 00:40:28,352 Хвала. Па, идем у Адлон... 520 00:40:28,852 --> 00:40:30,354 ...да видим моју секси... 521 00:40:31,104 --> 00:40:33,732 ...диван, разарајући отац. 522 00:40:35,275 --> 00:40:38,403 -Ауф виедерсехен, драги моји. -Ауф виедерсехен. 523 00:40:39,321 --> 00:40:40,364 Срећно. 524 00:40:44,993 --> 00:40:48,997 Ужасно ми је жао, али нисам могао можда наћи још њих. 525 00:40:51,291 --> 00:40:54,711 Лаку ноћ, и хвала вам пуно за дивно вече. 526 00:40:55,003 --> 00:40:56,838 Нема на чему, Херр Робертс. 527 00:40:58,882 --> 00:41:00,342 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 528 00:41:01,718 --> 00:41:03,553 Заиста је било... узвишено. 529 00:41:05,430 --> 00:41:06,431 Хвала. 530 00:41:07,140 --> 00:41:08,266 Најдража госпођице. 531 00:41:27,119 --> 00:41:28,620 Видиш ли како је са мном? 532 00:41:29,788 --> 00:41:31,748 Видиш ли онај пољубац? Видиш ли онај пољубац? 533 00:41:32,040 --> 00:41:34,209 Не, био сам превише дискретан да бих се осврнуо. 534 00:41:34,418 --> 00:41:37,004 Мислим да идем... Ја полудим од фрустрације. 535 00:41:37,379 --> 00:41:41,758 Знаш, ја...љубим и у мени долази експлозија. Али она? 536 00:41:43,635 --> 00:41:46,013 Брајане, кажем ти једноставну чињеницу... 537 00:41:46,555 --> 00:41:48,640 -...и не појачавам. -''Хвалисање.'' 538 00:41:49,933 --> 00:41:53,270 Францускиње, Швеђанке, чак и Енглези... 539 00:41:53,478 --> 00:41:55,772 ...подивљају од мојих пољубаца, али... 540 00:41:57,399 --> 00:41:59,192 ...овај.... 541 00:41:59,276 --> 00:42:00,277 Ништа? 542 00:42:01,653 --> 00:42:02,696 Ништа. 543 00:42:05,657 --> 00:42:08,535 А ја сам луда, од љубави болесна будала. 544 00:42:11,163 --> 00:42:12,873 Салли каже да би требало да скочиш. 545 00:42:13,373 --> 00:42:14,333 Поунце? 546 00:42:15,459 --> 00:42:17,252 Баци је на кауч или тако нешто. 547 00:42:18,045 --> 00:42:19,338 Да нападне Наталију? 548 00:42:20,964 --> 00:42:22,174 Немогуће. 549 00:42:23,091 --> 00:42:26,470 Па, Салли је прилично упућена на овим просторима. 550 00:42:28,180 --> 00:42:31,892 Урадиш оно што Сали каже и завршићеш, Мислим, у затворској ћелији. 551 00:42:37,731 --> 00:42:41,151 - Навали, а? -Поунце. 552 00:43:03,757 --> 00:43:04,883 Како је прошло? 553 00:43:07,260 --> 00:43:08,303 Лоше? 554 00:43:10,555 --> 00:43:11,890 Салли, шта је било? 555 00:43:27,239 --> 00:43:29,199 Чекао сам у Адлону до 10:00. 556 00:43:30,909 --> 00:43:33,078 Када сам се вратио, било је ово. 557 00:43:35,664 --> 00:43:36,999 ''Драга Сели: 558 00:43:37,791 --> 00:43:40,294 ''Извините, распоред је ревидиран у последњем тренутку. 559 00:43:40,335 --> 00:43:42,671 ''Писање. Љубав.'' 560 00:43:44,881 --> 00:43:47,009 Па, ове...те ствари се дешавају. 561 00:43:48,510 --> 00:43:50,178 Сигуран сам да је имао добар разлог. 562 00:43:51,972 --> 00:43:54,516 Десет речи. Тачно. 563 00:43:56,601 --> 00:43:58,103 После десет је екстра. 564 00:43:59,438 --> 00:44:01,732 Видиш, тата мисли на ове ствари. 565 00:44:02,316 --> 00:44:04,943 Да сам имао губу, постојао би кабл. 566 00:44:07,112 --> 00:44:09,156 ''Боже, мали, тешко. 567 00:44:10,449 --> 00:44:14,328 ''Искрено се надам...нос не отпада. 568 00:44:16,622 --> 00:44:17,623 ''Љубав.'' 569 00:44:22,836 --> 00:44:23,920 Копиле! 570 00:44:24,463 --> 00:44:26,006 Ја ћу му показати! 571 00:44:26,256 --> 00:44:28,634 Постат ћу велика филмска звезда. 572 00:44:37,017 --> 00:44:40,479 Јадни човек, покушава да ме воли. 573 00:44:41,647 --> 00:44:43,690 Можда чак и мисли да јесте... 574 00:44:45,359 --> 00:44:47,069 ...али права истина... 575 00:44:48,528 --> 00:44:51,573 ...је да га једноставно није брига. 576 00:44:53,700 --> 00:44:56,161 Можда је у праву. Можда нисам вредан пажње. 577 00:45:01,083 --> 00:45:04,628 Можда јесам...само ништа. Ништа. 578 00:45:21,395 --> 00:45:23,563 Ти си савршено дивна девојка. 579 00:45:25,399 --> 00:45:26,858 -И лепо. -Не. 580 00:45:27,442 --> 00:45:29,486 -И талентован. -Не, нисам. 581 00:45:30,737 --> 00:45:32,114 Да, јеси. 582 00:45:40,956 --> 00:45:42,582 Да ли стварно тако мислите? 583 00:45:43,375 --> 00:45:44,793 Мислим стварно? 584 00:45:45,419 --> 00:45:46,461 Да, јесам. 585 00:45:50,299 --> 00:45:51,300 Хвала. 586 00:46:43,518 --> 00:46:48,273 ''Можда ћу овога пута имати среће 587 00:46:49,650 --> 00:46:53,612 "Можда ће овај пут остати." 588 00:47:02,746 --> 00:47:05,499 Очигледно те три девојке... 589 00:47:05,791 --> 00:47:08,043 ...биле само три погрешне девојке. 590 00:47:12,756 --> 00:47:17,386 ''Можда овај пут, први пут 591 00:47:18,720 --> 00:47:22,057 "Љубав неће журити." 592 00:47:25,602 --> 00:47:28,021 Зар не моје тело да те подивља од жеље? 593 00:47:33,652 --> 00:47:37,322 ''Он ће ме чврсто држати 594 00:47:39,783 --> 00:47:43,453 ''Напокон ћу бити код куће 595 00:47:45,998 --> 00:47:50,419 ''Више нисам губитник 596 00:47:50,794 --> 00:47:56,508 ''Као прошли пут И време пре. 597 00:48:25,329 --> 00:48:29,499 ''Сви воле победника 598 00:48:30,792 --> 00:48:34,129 ''Дакле, нико ме не воли. 599 00:48:37,049 --> 00:48:42,012 ''Мирна дама, Дама срећна 600 00:48:43,180 --> 00:48:46,141 ''То је оно што жудим да будем. 601 00:48:48,185 --> 00:48:53,940 ''Па, све су шансе Они ми иду у прилог 602 00:48:54,650 --> 00:48:58,904 ''Нешто мора да почне. 603 00:49:00,572 --> 00:49:06,036 ''Мора да се деси, Деси се некад 604 00:49:06,453 --> 00:49:10,123 ''Можда ћу овај пут победити. 605 00:49:10,999 --> 00:49:16,838 „Зато што сви воле победника 606 00:49:17,714 --> 00:49:20,884 ''Дакле, нико ме не воли. 607 00:49:23,428 --> 00:49:28,392 ''Мирна дама, Дама срећна 608 00:49:29,393 --> 00:49:32,312 ''То је оно што жудим да будем. 609 00:49:34,106 --> 00:49:39,528 ''Па, све су шансе Они ми иду у прилог 610 00:49:40,112 --> 00:49:43,240 ''Нешто мора да почне. 611 00:49:45,534 --> 00:49:50,664 ''Мора да се деси, Деси се некад 612 00:49:51,331 --> 00:49:53,709 ''Можда овај пут 613 00:49:54,293 --> 00:50:01,091 ''Можда ћу овај пут победити.'' 614 00:50:43,300 --> 00:50:44,926 Хеј, шта се дешава? 615 00:50:48,722 --> 00:50:51,308 Реци му свог љубавника је гангстер из Чикага. 616 00:51:12,746 --> 00:51:14,748 -Рекао си му? - Урадио сам боље од тога. 617 00:51:15,207 --> 00:51:18,335 Управо сам му рекао да јесам најмањи додир сифилиса. 618 00:51:24,007 --> 00:51:26,843 Сачекај док се не напуни од онога што мало стара Елке има. 619 00:51:32,766 --> 00:51:34,226 -Ландауер? -Ја. 620 00:51:40,899 --> 00:51:43,527 Ја сам вам захвалан да си ми дошао са мог позива. 621 00:51:43,652 --> 00:51:45,362 Не буди блесав. Сав сам у муци. 622 00:51:47,114 --> 00:51:48,240 Хвала. 623 00:51:52,119 --> 00:51:54,955 - Хоћеш ли јести храну, молим те? -Хвала. 624 00:52:04,464 --> 00:52:06,466 - Видите, Фраулеин... -Салли. 625 00:52:09,678 --> 00:52:13,223 Наше познанство није дуго, али ја бирам тебе... 626 00:52:14,099 --> 00:52:15,642 ...јер знам ниједна друга млада жена... 627 00:52:15,684 --> 00:52:17,769 ...који јој даје тело често мушкарцима. 628 00:52:20,397 --> 00:52:21,690 Мој енглески. 629 00:52:22,107 --> 00:52:23,859 Ја те срамотим? 630 00:52:24,151 --> 00:52:25,902 Не, не, фасциниран сам. 631 00:52:29,156 --> 00:52:30,907 Фриц Вендел ми је изјавио љубав. 632 00:52:32,659 --> 00:52:34,995 У почетку нисам ово схватао озбиљно. 633 00:52:36,163 --> 00:52:37,205 Он је тако... 634 00:52:39,124 --> 00:52:42,711 ...тако формално. И такође толико мислим... 635 00:52:42,961 --> 00:52:45,964 ...жиголо који лови богатство. 636 00:52:47,924 --> 00:52:49,217 Да ли то кажеш? 637 00:52:49,676 --> 00:52:51,303 То ми кажемо, у реду. 638 00:52:52,262 --> 00:52:53,305 онда... 639 00:52:54,264 --> 00:52:55,891 ...прекјуче... 640 00:52:57,309 --> 00:52:59,227 ...моји родитељи су из куће... 641 00:52:59,936 --> 00:53:01,647 ...и ми седимо овде... 642 00:53:02,481 --> 00:53:04,274 ...на софи у библиотеци мог оца. 643 00:53:05,942 --> 00:53:07,069 изненада... 644 00:53:07,778 --> 00:53:09,655 ...он одбацује формалности... 645 00:53:10,280 --> 00:53:12,532 -...има ватре, има страсти. - О, мој Боже... 646 00:53:13,992 --> 00:53:15,744 -...напао је! -Молим те? 647 00:53:19,581 --> 00:53:20,874 Водио је љубав са тобом. 648 00:53:21,166 --> 00:53:22,960 На софи у библиотеци мог оца. 649 00:53:23,919 --> 00:53:26,213 Чак ни за то не показује поштовање. 650 00:53:26,922 --> 00:53:29,841 ја се борим, дозивам тешке речи... 651 00:53:30,717 --> 00:53:31,760 ...али онда.... 652 00:53:33,720 --> 00:53:34,972 Да не будемо искрени? 653 00:53:36,848 --> 00:53:37,933 изненада... 654 00:53:39,893 --> 00:53:41,937 ...све је...једнака ватра... 655 00:53:44,022 --> 00:53:45,399 ...једнака страст у мени. 656 00:53:46,900 --> 00:53:49,861 И од тада мислим само на њега. 657 00:53:51,613 --> 00:53:53,782 Да ли је ово љубав... 658 00:53:55,242 --> 00:53:56,868 ...или пука фатуација тела? 659 00:53:58,912 --> 00:54:01,248 Ти са толико, како зовеш, ''шрафови''... 660 00:54:02,040 --> 00:54:04,167 ...молим вас да ми кажете истину. 661 00:54:13,844 --> 00:54:14,928 молим те. 662 00:54:17,723 --> 00:54:19,725 да ли је заиста важно, све док се забављаш? 663 00:54:20,183 --> 00:54:21,601 Како можете говорити о "забави"? 664 00:54:22,436 --> 00:54:23,895 Замолио ме је да се удам за њега. 665 00:54:24,354 --> 00:54:26,648 Па, то је дивно. Зашто не? 666 00:54:27,357 --> 00:54:31,820 И реци мом оцу да се удајем човек који је можда ловац на богатство? 667 00:54:33,614 --> 00:54:34,781 И хришћанин такође. 668 00:54:36,617 --> 00:54:38,994 Ох, мислим да му ово слама срце. 669 00:54:39,995 --> 00:54:43,957 Па, у том случају онда, претпостављам боље је заборавити целу ствар. 670 00:54:45,292 --> 00:54:46,293 Заборави Фрица? 671 00:54:47,669 --> 00:54:49,212 Како да заборавим Фрица? 672 00:54:49,379 --> 00:54:51,506 Види, стварно морам да трчим. 673 00:54:55,385 --> 00:54:56,553 Не плачи. 674 00:54:57,554 --> 00:54:59,431 Ох, молим те, не плачи. 675 00:55:01,016 --> 00:55:03,518 Уопште нисам добар ако неко плаче. 676 00:55:07,481 --> 00:55:09,107 Наталија, о Фрицовом нападу... 677 00:55:10,984 --> 00:55:12,486 ...видиш, мислио сам... 678 00:55:16,198 --> 00:55:17,407 нисам мислио.... 679 00:55:19,618 --> 00:55:22,079 Како ће то бити озбиљан проблем сама решити? 680 00:55:24,539 --> 00:55:25,540 Јадница. 681 00:55:26,416 --> 00:55:29,002 Не можеш се удати за њега. Не можеш га се одрећи. 682 00:55:31,213 --> 00:55:34,841 Претпостављам да никада не би помислио виђајући га потајно, свако мало... 683 00:55:35,634 --> 00:55:37,219 Не, нисам тако мислио. 684 00:55:39,262 --> 00:55:43,433 Боже мој, доста је да отера девојку у манастир. 685 00:55:46,019 --> 00:55:47,312 Имају ли јеврејске монахиње? 686 00:56:01,368 --> 00:56:03,453 -Добар дан. -Добар дан. 687 00:56:05,956 --> 00:56:08,625 Молим те...можеш ли опрати...? 688 00:56:08,875 --> 00:56:11,003 -Извините, госпођице, мислим да сте ово изгубили. -Шта? 689 00:56:12,379 --> 00:56:16,008 -Мислим да си ово испустио. -Да, хвала. 690 00:56:16,842 --> 00:56:19,636 Можеш ли ми опрати одећу... 691 00:56:20,554 --> 00:56:22,431 ... понедељак, уторак? 692 00:56:23,140 --> 00:56:24,516 Извини, не разумем те. 693 00:56:24,599 --> 00:56:26,101 Извините, могу ли вам помоћи? 694 00:56:26,143 --> 00:56:29,062 Желим да ми се веш врати до уторка. 695 00:56:30,314 --> 00:56:33,358 Млада дама би хтела њен веш врати до уторка. 696 00:56:33,692 --> 00:56:34,860 Разумем. 697 00:56:34,943 --> 00:56:35,986 У реду је. 698 00:56:37,821 --> 00:56:39,197 Хвала вам пуно. 699 00:56:39,573 --> 00:56:41,074 Максимилијан фон Хеуне. 700 00:56:42,242 --> 00:56:43,410 Салли Бовлес. 701 00:56:46,204 --> 00:56:49,082 имаш ли цигарету? Апсолутно сам очајан. 702 00:56:49,499 --> 00:56:51,501 Мора да сам своју оставио у клубу. 703 00:56:52,252 --> 00:56:53,587 Тхе Кит Кат Клуб. 704 00:56:55,672 --> 00:56:57,007 Божанствена декаденција. 705 00:57:00,010 --> 00:57:02,512 Могу ли те одвести негде? Имам ауто напољу. 706 00:57:03,013 --> 00:57:04,097 У реду. 707 00:57:04,431 --> 00:57:06,850 -Ауф виедерсехен. -Ауф виедерсехен, драга. 708 00:57:12,773 --> 00:57:13,774 Новац. 709 00:57:14,566 --> 00:57:15,692 Новац. 710 00:57:16,026 --> 00:57:18,111 „Новац чини да се свет врти около 711 00:57:18,236 --> 00:57:20,572 ''Свет иде около Свет иде около. 712 00:57:20,614 --> 00:57:25,369 „Новац чини да се свет врти около То чини да се свет окреће. 713 00:57:26,370 --> 00:57:29,289 „Марка, јен, долар или фунта Долар или фунту 714 00:57:29,373 --> 00:57:33,335 „Марка, јен, долар или фунта Је ли све оно што тера свет да се окреће. 715 00:57:33,460 --> 00:57:38,757 ''Тај звук звецкања Могао би натерати свет да се окрене. 716 00:57:39,633 --> 00:57:42,052 ''Новац, новац, новац, новац Новац, новац, новац, новац 717 00:57:42,135 --> 00:57:43,470 ''Новац, новац, новац, новац ''Новац, новац, новац, новац 718 00:57:43,553 --> 00:57:46,682 ''Ако сте случајно богати и осећате се Као ноћна забава 719 00:57:46,723 --> 00:57:50,185 „Можете платити за геј ескападу. Ако сте случајно богати и сами 720 00:57:50,268 --> 00:57:52,312 ''И треба ти сапутник Можете звонити 721 00:57:52,437 --> 00:57:53,897 ''За собарицу. Ако сте случајно богати 722 00:57:54,064 --> 00:57:55,941 „И откријете да сте остали од свог љубавника 723 00:57:56,024 --> 00:57:57,567 ''И јаучите и стењете доста 724 00:57:57,776 --> 00:58:00,904 ''Можеш то узети на браду Позовите такси и почните да се опорављате 725 00:58:00,946 --> 00:58:03,156 ''На вашој јахти од 14 карата.'' ста? 726 00:58:03,365 --> 00:58:05,409 „Новац чини да се свет врти около 727 00:58:05,492 --> 00:58:07,995 ''Свет иде около Свет иде около. 728 00:58:08,161 --> 00:58:12,374 ''Новац чини да... иде около У то смо обоје сигурни 729 00:58:13,333 --> 00:58:15,419 ''О томе да си сиромашан. 730 00:58:15,711 --> 00:58:17,838 ''Новац, новац, новац Новац, новац, новац 731 00:58:17,921 --> 00:58:20,549 ''Новац, новац, новац Новац, новац, новац 732 00:58:39,735 --> 00:58:41,903 ''Новац, новац, новац Новац, новац, новац 733 00:58:42,154 --> 00:58:43,822 ''Новац, новац, новац 734 00:58:48,160 --> 00:58:49,661 ''Новац, новац, новац 735 00:59:02,049 --> 00:59:04,801 ''Новац, новац, новац Новац, новац, новац 736 00:59:05,135 --> 00:59:07,137 ''Новац, новац, новац Новац, новац, новац 737 00:59:07,179 --> 00:59:08,972 ''Новац, новац, новац, новац Новац, новац, новац, новац 738 00:59:09,014 --> 00:59:10,766 ''Новац, новац, новац, новац 739 00:59:11,141 --> 00:59:14,019 ''Кад немаш угља у пећи И смрзаваш се зими 740 00:59:14,144 --> 00:59:15,812 ''А ти проклињеш ветар На твоју судбину. 741 00:59:15,979 --> 00:59:17,689 ''Кад немаш ципеле На ноге 742 00:59:17,856 --> 00:59:20,651 ''Твој капут је танак као папир И изгледаш 30 фунти мање. 743 00:59:20,734 --> 00:59:23,654 ''Кад одеш да се јавиш Савет од дебелог малог пастора 744 00:59:23,695 --> 00:59:25,489 ''Рећи ће ти да волиш вечно. 745 00:59:25,530 --> 00:59:29,201 ''Али када глад дође у реп Рат-а-тат, рат-а-тат на прозору 746 00:59:30,327 --> 00:59:31,745 -На прозору. -Ко је тамо? 747 00:59:31,787 --> 00:59:34,289 -Хунгер. -Ох, глад! 748 00:59:34,373 --> 00:59:36,333 ''Види како љубав лети кроз врата. 749 00:59:37,042 --> 00:59:40,963 „Новац чини да се свет врти около Свет иде около, свет. 750 00:59:41,880 --> 00:59:46,093 „Новац чини да се свет врти около Звецкање, звецкање. 751 00:59:46,718 --> 00:59:49,012 ''Новац, новац, новац, новац Новац, новац, новац, новац 752 00:59:49,096 --> 00:59:51,306 ''Узми мало, узми мало Новац, новац, новац, новац 753 00:59:51,431 --> 00:59:55,852 „Марка, јен, долар или фунта То звецкање, звецкање, звецкање 754 00:59:55,894 --> 01:00:00,273 ''Је ли све оно што тера свет да се окреће То чини да се свет окреће.'' 755 01:00:47,112 --> 01:00:48,655 Зове се Т'ркенблут. 756 01:00:48,989 --> 01:00:50,741 „Турска крв.“ Чувено немачко пиће. 757 01:00:57,414 --> 01:01:00,334 Божанствено је. Никада нећу пити ништа друго. 758 01:01:06,632 --> 01:01:07,966 Прост, пријатељу. 759 01:01:09,092 --> 01:01:10,093 Прост. 760 01:01:11,720 --> 01:01:14,681 Па, моја деца, ти си као ја, луташ у Берлину. 761 01:01:15,140 --> 01:01:17,351 Мислим да је моја дужност да те искварим. Договорено? 762 01:01:24,691 --> 01:01:25,817 Фасцинантно. 763 01:01:26,777 --> 01:01:28,320 Идемо у Кемпински. 764 01:01:29,363 --> 01:01:30,948 Драга, он је барон. 765 01:01:31,114 --> 01:01:32,658 Никад ми није ни рекао. 766 01:01:34,159 --> 01:01:35,160 Класа! 767 01:01:35,911 --> 01:01:37,621 Мора да познаје свакога. 768 01:01:38,080 --> 01:01:39,998 Кладим се на таквог човека могао би ме увући у филмове... 769 01:01:40,082 --> 01:01:42,042 ...брже него што можете рећи Ерик фон Строхајм. 770 01:01:42,084 --> 01:01:44,127 У замену за мало неверства. 771 01:01:44,336 --> 01:01:46,421 Мало неверства? идиот! 772 01:01:46,755 --> 01:01:49,049 Не брини, могу да се носим са њим. 773 01:01:58,892 --> 01:02:01,061 веруј ми. Само ми веруј, драга. 774 01:02:02,938 --> 01:02:04,314 У реду, не веруј ми. 775 01:02:38,974 --> 01:02:40,809 Синоћ сам се сјајно провео. 776 01:02:45,063 --> 01:02:46,148 И ја сам. 777 01:03:04,207 --> 01:03:05,375 Драга. 778 01:03:05,792 --> 01:03:06,960 Драга. 779 01:03:07,461 --> 01:03:09,171 Бри, драга, пробуди се. 780 01:03:09,671 --> 01:03:12,674 Имамо посетиоца. Максимилијан је овде. 781 01:03:19,514 --> 01:03:20,891 Молим вас, колико је сати? 782 01:03:20,974 --> 01:03:23,143 -Три и тридесет. -Извини, Бриан, каснимо. 783 01:03:23,226 --> 01:03:25,145 о, драга, имали смо најславније време. 784 01:03:25,187 --> 01:03:27,522 -Нисмо престајали да се смејемо. -Не отварај очи. 785 01:03:27,606 --> 01:03:29,358 Не гледај! У реду. 786 01:03:31,234 --> 01:03:32,444 зар није фантастично? 787 01:03:33,987 --> 01:03:35,948 Осећам се као Кеј Френсис. 788 01:03:36,448 --> 01:03:41,244 Бри, зашто ниси дошао? Било нам је најбоље, и тако забавно. 789 01:03:43,038 --> 01:03:45,874 -Мак стварно зна како да исквари девојку. -Покушавам. 790 01:03:47,000 --> 01:03:51,964 Не само да сам добио ову величанствену кожу, Имам парфем, имам свилене чарапе... 791 01:03:52,089 --> 01:03:54,174 И имаш онај смешни мали плави шешир. 792 01:03:54,716 --> 01:03:57,636 Ви то називате смешним. Мислим да је божанствено. волим то. 793 01:03:58,470 --> 01:04:01,598 Ох, Боже, нисмо добили ништа за Бриана. 794 01:04:06,937 --> 01:04:09,356 Бојим се да нисам имао времена да је умотано. 795 01:04:10,732 --> 01:04:12,901 Драга, зар није лепо? 796 01:04:14,444 --> 01:04:16,905 Шта те тера на размишљање Ја бих то прихватио? 797 01:04:17,572 --> 01:04:20,492 -Да ми пружи задовољство. -Мак воли да купује ствари. 798 01:04:24,288 --> 01:04:26,665 Брајане, ти си човек чврстих убеђења. 799 01:04:27,624 --> 01:04:29,334 Можемо ли опет кавијара? 800 01:04:29,710 --> 01:04:31,628 Али, појели сте га за доручак. 801 01:04:32,754 --> 01:04:34,506 Могу ли добити за ручак? 802 01:04:34,756 --> 01:04:37,968 За ручак, за вечеру, опет доручак... Све што желиш. 803 01:04:40,846 --> 01:04:42,597 Дреи Цавиар, битте! 804 01:04:44,308 --> 01:04:46,268 То је за мене. шта ти јеш? 805 01:04:59,531 --> 01:05:01,533 Ох, требао си бити тамо. 806 01:05:08,081 --> 01:05:12,169 Нацисти су само банда глупих хулигани, али они служе сврси. 807 01:05:12,461 --> 01:05:16,214 Нека се отарасе комуниста. Касније ћемо моћи да их контролишемо. 808 01:05:16,882 --> 01:05:19,676 -Али ко смо заправо ''ми''? -Немачка, наравно. 809 01:05:21,928 --> 01:05:24,139 Хеј, Макс, можемо ли у Бристол Бар? 810 01:05:24,431 --> 01:05:26,058 -Зашто не? -О, дивно. 811 01:05:26,141 --> 01:05:27,768 Умирем од жеље да покажем свој нови капут. 812 01:05:27,976 --> 01:05:29,519 Мислим да бих могао и са пићем. 813 01:05:29,603 --> 01:05:32,481 Добро. Направићемо ноћ од тога. Или, зашто не викенд? 814 01:05:35,776 --> 01:05:39,321 Берлин прави чудне пријатеље ових дана. 815 01:05:40,030 --> 01:05:41,865 Неки људи имају један народ... 816 01:05:43,033 --> 01:05:44,201 ...неки имају два. 817 01:05:44,534 --> 01:05:45,744 Неки чак.... 818 01:05:49,539 --> 01:05:51,083 ''Две даме 819 01:05:52,125 --> 01:05:53,543 ''Две даме 820 01:05:54,628 --> 01:05:58,090 „И ја сам једини човек, ја. 821 01:05:59,591 --> 01:06:01,176 ''Свиђа ми се. 822 01:06:02,302 --> 01:06:03,804 ''Свиђа им се. 823 01:06:04,763 --> 01:06:06,098 ''Ово два за једног. 824 01:06:09,768 --> 01:06:11,186 ''Две даме 825 01:06:12,312 --> 01:06:13,897 ''Две даме 826 01:06:14,773 --> 01:06:18,068 -И он је једини човек. -Ја. 827 01:06:19,861 --> 01:06:21,363 ''Свиђа ми се. 828 01:06:22,406 --> 01:06:23,907 ''Свиђа нам се. 829 01:06:25,033 --> 01:06:26,576 ''Ово два за једног. 830 01:06:34,626 --> 01:06:36,503 ''Ја кувам. 831 01:06:37,087 --> 01:06:38,755 ''Ја намештам кревете. 832 01:06:39,298 --> 01:06:43,302 ''Излазим сваки дан да зарадим за хлеб насушни. 833 01:06:43,552 --> 01:06:46,096 ''Али имамо једну заједничку ствар. 834 01:06:46,555 --> 01:06:47,180 ''Он 835 01:06:47,264 --> 01:06:48,515 -Она -Иза мене 836 01:06:48,640 --> 01:06:49,725 ''Кључ 837 01:06:49,891 --> 01:06:51,018 ''Кључ 838 01:06:51,226 --> 01:06:52,352 ''Кључ 839 01:07:09,119 --> 01:07:10,829 ''Две даме. 840 01:07:11,413 --> 01:07:14,916 -И он је једини човек. -Ја! 841 01:07:40,901 --> 01:07:45,113 „Свакодневно мењамо партнере Да играмо како хоћемо. 842 01:07:45,989 --> 01:07:50,160 -Твосиес надмашују оне -Али ништа боље од тројки. 843 01:07:50,494 --> 01:07:52,579 ''Ја спавам у средини. 844 01:07:52,829 --> 01:07:54,623 -Остао сам. -И у праву сам. 845 01:07:54,957 --> 01:07:59,378 „Али има места на дну Ако свратиш неке ноћи. 846 01:08:06,760 --> 01:08:09,721 „И ја сам једини човек, ја. 847 01:08:11,640 --> 01:08:12,599 ''Свиђа ми се. 848 01:08:14,059 --> 01:08:15,060 ''Свиђа им се. 849 01:08:16,561 --> 01:08:17,771 "Ово два за једног." 850 01:08:42,004 --> 01:08:44,840 -Шта је рекао? - Пита за своју астму. 851 01:08:45,966 --> 01:08:47,884 Гђице Боулс, у мајчиној соби, помислио сам. 852 01:08:49,261 --> 01:08:51,513 -Г. Робертс, у плавој соби. -Да, господине бароне. 853 01:08:53,181 --> 01:08:55,684 Господар каже у случају да имаш ништа да се промени... 854 01:08:55,767 --> 01:08:57,811 ...замолио ме је да ти донесем ово. 855 01:08:59,980 --> 01:09:00,981 Хвала. 856 01:09:42,522 --> 01:09:43,565 Уђи. 857 01:09:45,317 --> 01:09:46,860 Не, не, послужи се. молим те. 858 01:09:50,113 --> 01:09:52,157 нисам сасвим сигуран, али мислим да су моји. 859 01:09:53,492 --> 01:09:55,577 Ово је некада била моја соба пре него што сам се удала. 860 01:09:58,580 --> 01:09:59,873 Изгледа познато. 861 01:10:01,124 --> 01:10:03,001 Можеш бар изаћи из те кошуље. 862 01:10:03,418 --> 01:10:05,671 Пробај овај. Плава би требала бити ваша боја. 863 01:10:09,925 --> 01:10:11,593 Брајане, чак ни џемпер? 864 01:10:16,098 --> 01:10:17,516 Да ли сте још увек у браку? 865 01:10:19,977 --> 01:10:21,019 Веома. 866 01:10:28,819 --> 01:10:30,988 -Где ти је сада жена? -У Келну. 867 01:10:33,949 --> 01:10:35,284 За културу. 868 01:10:35,867 --> 01:10:38,120 Она даје своју подршку уметности. 869 01:10:38,704 --> 01:10:40,414 Она на свој начин, ја на свој. 870 01:10:45,210 --> 01:10:46,962 Имамо сасвим посебно разумевање. 871 01:10:47,879 --> 01:10:49,381 То мора понекад бити корисно. 872 01:10:51,425 --> 01:10:52,843 Шта је са овим? 873 01:10:56,930 --> 01:10:59,266 Био сам у праву. Плава је твоја боја. 874 01:11:12,738 --> 01:11:15,490 Мислили смо да си нас напустио трајно, Макс. 875 01:11:15,574 --> 01:11:17,784 драга моја Стефани, Никад те не бих напустио. 876 01:11:18,243 --> 01:11:19,745 Веома ми је занимљиво. 877 01:11:20,203 --> 01:11:23,582 Твој отац мора бити веома важан човек, госпођице Боулс. 878 01:11:23,915 --> 01:11:26,710 Ох, рећи ћу, драга. Он је практично амбасадор. 879 01:11:27,336 --> 01:11:30,505 Имамо највише диван однос.... 880 01:11:30,839 --> 01:11:34,301 У тренутку може да се откине, он жури где год да сам. 881 01:11:36,845 --> 01:11:39,723 Ох, одлично је, одлично. Али овде је храна увек добра. 882 01:11:40,265 --> 01:11:43,685 Извините, али зар се нисмо срели са Емилом Јанингсом у УФА прошле зиме? 883 01:11:43,977 --> 01:11:44,811 ја не-- 884 01:11:44,853 --> 01:11:46,480 Знаш Емила, зар не? 885 01:11:46,563 --> 01:11:48,690 Сматрам га забавним. 886 01:11:58,200 --> 01:11:59,368 Новац. 887 01:12:00,452 --> 01:12:01,578 Будите опрезни! 888 01:12:03,288 --> 01:12:04,331 Цлара Бов. 889 01:12:04,748 --> 01:12:07,459 -То није Цлара Бов. -Рано је Цлара Бов. 890 01:12:09,920 --> 01:12:11,797 Чекај, имам један. Имам један. 891 01:12:14,675 --> 01:12:16,218 Покојна Салли Бовлес. 892 01:12:16,843 --> 01:12:17,970 Да, јесте. 893 01:12:18,762 --> 01:12:20,347 Вас двоје сте дивни. 894 01:12:21,014 --> 01:12:22,975 Да ли сте икада били у Африци? 895 01:12:23,767 --> 01:12:25,686 -Где, меин Сцхатз? -Африка. 896 01:12:26,561 --> 01:12:29,106 Идемо нас троје. Смиле Бриан. 897 01:12:37,322 --> 01:12:39,783 -Салли, ти си стварно талентована. -Шта? 898 01:12:40,909 --> 01:12:42,286 Ти си талентован. 899 01:12:46,790 --> 01:12:48,667 Жели да нас одведе у Африку. 900 01:12:53,213 --> 01:12:54,715 Мора да је луд. 901 01:12:57,050 --> 01:13:00,512 Више! Хајде, молим те. Више! Још, још, још! Молим те! 902 01:13:00,679 --> 01:13:01,722 -То је све. -Још! 903 01:13:01,805 --> 01:13:02,931 Више, молим! 904 01:13:03,015 --> 01:13:04,182 Више! 905 01:13:10,480 --> 01:13:12,274 - Хајде, Мак. -Не, не. бр. 906 01:13:12,733 --> 01:13:13,984 Ох, молим те? 907 01:13:14,860 --> 01:13:17,112 О, браво, браво. 908 01:13:45,849 --> 01:13:47,434 Краљ џунгле. 909 01:15:12,269 --> 01:15:14,104 Шта је било? јеси ли добро? 910 01:15:20,944 --> 01:15:22,070 јеси ли добро? 911 01:16:12,746 --> 01:16:14,873 Момбаса је заиста дивна. 912 01:16:14,998 --> 01:16:17,417 Мислим, какве су луке по целом свету. 913 01:16:17,876 --> 01:16:19,378 Звучи апсолутно егзотично. 914 01:16:20,379 --> 01:16:22,547 Све до Тангањике. 915 01:16:23,090 --> 01:16:24,174 Сигурно? 916 01:16:25,092 --> 01:16:26,426 Сали, шампањац? 917 01:16:32,975 --> 01:16:35,978 С времена на време воз стаје усред ничега... 918 01:16:36,061 --> 01:16:39,481 ...и тамо је породица жирафа, грицкање дрвећа... 919 01:16:39,773 --> 01:16:42,734 ...или крдо зебри, галопирајући у облаку прашине. 920 01:16:43,527 --> 01:16:46,655 А када уђу фламингоси, хиљаде и хиљаде њих... 921 01:16:47,030 --> 01:16:48,991 ...поружиће цело небо... 922 01:16:49,074 --> 01:16:50,867 Бићете запањени када га видите. 923 01:16:53,078 --> 01:16:54,705 Хеј! Хеј, Салли. 924 01:16:56,039 --> 01:16:57,833 Да ли вам је сасвим удобно? 925 01:17:02,045 --> 01:17:03,046 Хајде. 926 01:17:27,738 --> 01:17:29,364 Сали је симпатично дете. 927 01:17:29,740 --> 01:17:33,035 Али морам признати да ми је то мирно када она дрема. 928 01:18:03,607 --> 01:18:04,650 У Африку. 929 01:18:07,903 --> 01:18:08,904 У Африку. 930 01:18:14,534 --> 01:18:20,958 ''Сунце на ливади Лето је топло 931 01:18:21,625 --> 01:18:26,129 ''Јелен у шуми слободно трчи 932 01:18:28,840 --> 01:18:35,555 „Али окупите се да поздравите олују 933 01:18:36,139 --> 01:18:40,936 „Сутрашњи дан припада мени. 934 01:18:43,605 --> 01:18:50,070 ''Грана липа Лиснато је и зелено 935 01:18:50,821 --> 01:18:55,659 „Рајна даје своје злато мору 936 01:18:58,036 --> 01:19:04,459 „Али негде слава чека невиђена 937 01:19:05,377 --> 01:19:09,756 „Сутрашњи дан припада мени. 938 01:19:12,551 --> 01:19:19,224 ''Беба у колевци затвара очи 939 01:19:19,516 --> 01:19:24,271 ''Цвет грли пчелу 940 01:19:26,440 --> 01:19:32,863 '''Али ускоро', каже шапат, 'устани, устани 941 01:19:33,071 --> 01:19:37,326 '''Сутрашњи дан припада мени.' 942 01:19:39,411 --> 01:19:44,958 ''Отаџбина, отаџбина, покажи нам знак 943 01:19:45,250 --> 01:19:49,171 „Ваша деца су чекала да виде. 944 01:19:51,089 --> 01:19:56,720 ''Доћи ће јутро Кад је свет мој 945 01:19:56,928 --> 01:20:02,559 ''Сутра припада, Сутра припада 946 01:20:02,851 --> 01:20:07,189 „Сутрашњи дан припада мени. 947 01:20:08,732 --> 01:20:14,196 ''Отаџбина, отаџбина, покажи нам знак 948 01:20:14,446 --> 01:20:18,575 „Ваша деца су чекала да виде. 949 01:20:20,202 --> 01:20:25,624 ''Доћи ће јутро Кад је свет мој 950 01:20:25,791 --> 01:20:31,171 ''Сутра припада, Сутра припада 951 01:20:31,505 --> 01:20:35,509 „Сутрашњи дан припада мени. 952 01:20:37,219 --> 01:20:42,683 ''Сутра припада, Сутра припада 953 01:20:42,933 --> 01:20:46,144 "Сутрашњи дан припада мени." 954 01:20:46,478 --> 01:20:48,313 Да ли и даље мислите да можете да их контролишете? 955 01:21:29,438 --> 01:21:30,522 Наталиа. 956 01:21:30,564 --> 01:21:32,733 Фритз, уплашио си ме. 957 01:21:33,025 --> 01:21:35,027 Жао ми је, али морам да разговарам са тобом. 958 01:21:35,110 --> 01:21:38,947 Не, одлази. Молим те одлази. Рекао сам ти да не долазиш. 959 01:21:39,114 --> 01:21:40,449 Наталиа, молим те. 960 01:21:40,949 --> 01:21:42,993 Ситуација је немогућа. 961 01:21:43,368 --> 01:21:45,495 Не смемо се више виђати. 962 01:21:45,579 --> 01:21:47,289 Да ли је новац? Је ли то то? 963 01:21:59,384 --> 01:22:01,970 У почетку сам мислио да је новац. 964 01:22:02,387 --> 01:22:03,513 Али не сада. 965 01:22:04,264 --> 01:22:07,517 Сада знам да ме волиш. Знам да си поштен човек... 966 01:22:07,643 --> 01:22:09,269 ...који ме никад не би лагао. 967 01:22:11,104 --> 01:22:14,650 Наталија, преклињем те, удај се за мене. 968 01:22:19,154 --> 01:22:20,238 не могу. 969 01:22:22,658 --> 01:22:24,826 Да ли су то твоји родитељи? зар не? 970 01:22:25,243 --> 01:22:27,663 Нису моји родитељи. Ја сам. 971 01:22:27,913 --> 01:22:29,081 И ти си. 972 01:22:33,794 --> 01:22:35,295 Фриц, буди опрезан! 973 01:22:37,130 --> 01:22:38,632 ста ја радим? 974 01:22:39,883 --> 01:22:42,594 Никада нисам скакао на дасци за трчање пре. 975 01:22:42,803 --> 01:22:44,096 јеси ли добро? 976 01:22:47,724 --> 01:22:48,892 Зашто се нећеш удати за мене? 977 01:22:51,812 --> 01:22:54,398 Зар не видиш шта се дешава данас у Немачкој? 978 01:22:55,023 --> 01:22:56,316 Ја сам Јевреј. 979 01:22:56,900 --> 01:22:58,026 Ви нисте. 980 01:23:01,613 --> 01:23:02,864 Збогом драги Фриц. 981 01:23:58,337 --> 01:23:59,463 Ти, вози. 982 01:23:59,588 --> 01:24:01,089 Неко је на путу, господине. 983 01:24:01,173 --> 01:24:02,716 Само вози, идиоте! 984 01:24:07,971 --> 01:24:11,516 Рекао сам Шнајдеру да ћемо отићи најмање два месеца, можда и више. 985 01:24:11,767 --> 01:24:14,227 Плакала је и плакала и рекла да ћемо јој недостајати. 986 01:24:14,686 --> 01:24:16,980 Мислим да је једини разлог зашто је плакала, ипак, зато што је знала... 987 01:24:17,022 --> 01:24:19,274 ...не може да добије 50 марака месечно од било кога другог... 988 01:24:19,524 --> 01:24:20,901 ...за ову јадну собу. 989 01:24:20,984 --> 01:24:23,487 знаш: "Новац тера свет да се окреће." 990 01:24:24,696 --> 01:24:27,908 Где си био? Пакујем се сатима. 991 01:24:29,159 --> 01:24:32,120 Узми мало шампањца, драга. Комплименти од Мака. 992 01:24:33,747 --> 01:24:36,375 Ох, вратио ти се веш. Тамо је на кревету. 993 01:24:38,210 --> 01:24:40,712 Знаш Бри, пало ми је на памет... 994 01:24:41,630 --> 01:24:44,007 Знам да сам бриљантно поступио са Максом... 995 01:24:44,466 --> 01:24:46,593 Доста је афричког месеца. 996 01:24:47,135 --> 01:24:49,388 Мислим, било би смешно, зар не, ако је тражио да постанем... 997 01:24:49,471 --> 01:24:52,140 ...следећа бароница фон Хеуне унд Регенсбург? 998 01:24:54,268 --> 01:24:58,188 То сам тражио месецима. Мислим, дешавале су се чудније ствари. 999 01:25:01,108 --> 01:25:03,527 Не бих ни сањао да га прихватим, наравно. 1000 01:25:04,236 --> 01:25:07,531 за име бога, Волео бих да се понекад чујеш. 1001 01:25:08,073 --> 01:25:09,992 Мислим, стварно чуј себе! 1002 01:25:11,368 --> 01:25:12,369 Христе! 1003 01:25:17,124 --> 01:25:19,960 Зар никад нећеш престати обмањујући се? 1004 01:25:20,711 --> 01:25:22,004 ''Руковање Максом!'' 1005 01:25:22,754 --> 01:25:26,550 Понашајући се као неки смешни, мали, малолетна фемме фатале! 1006 01:25:27,301 --> 01:25:30,804 Ти си отприлике "фаталан" као ковница после вечере. 1007 01:25:40,439 --> 01:25:42,024 Драга, сви знамо... 1008 01:25:42,566 --> 01:25:45,527 ...о вашим огромним искуствима са женама... 1009 01:25:46,153 --> 01:25:47,446 ...фаталес, или другачије. 1010 01:25:50,616 --> 01:25:52,534 Зашто једноставно не изађеш са тим? 1011 01:25:53,160 --> 01:25:57,331 Не подносиш Максимилијана јер он је све што ти ниси! 1012 01:25:58,999 --> 01:26:02,544 Не мора да држи часове енглеског за три марке на сат. 1013 01:26:02,669 --> 01:26:03,795 Он је богат! 1014 01:26:04,087 --> 01:26:07,341 И он зна за живот. Он о томе не чита у књигама! 1015 01:26:08,216 --> 01:26:09,635 Он је љубазан... 1016 01:26:10,385 --> 01:26:12,346 ...и божанствено је секси... 1017 01:26:13,847 --> 01:26:16,725 ...и он заиста цени жену. 1018 01:26:17,059 --> 01:26:19,311 О, јеби Максимилијане! 1019 01:26:20,854 --> 01:26:21,855 ја знам. 1020 01:26:32,616 --> 01:26:33,575 И ја. 1021 01:26:53,220 --> 01:26:55,430 Вас двојица копилад! 1022 01:26:58,809 --> 01:26:59,810 Два? 1023 01:27:00,978 --> 01:27:02,062 Два?! 1024 01:27:02,896 --> 01:27:04,690 Зар то не би требало да буду три? 1025 01:27:20,998 --> 01:27:22,582 Помозите нам око поруџбине.... 1026 01:27:22,958 --> 01:27:26,211 Мислим да су твоје новине и твоја партија су чисто срање, господине! 1027 01:27:26,795 --> 01:27:27,796 шта си рекао? 1028 01:27:28,255 --> 01:27:30,590 Рекао сам: То је пуно срања! 1029 01:27:31,133 --> 01:27:32,467 И ти си! 1030 01:27:32,926 --> 01:27:34,803 Он је странац. 1031 01:27:52,738 --> 01:27:55,907 Чујем да си прихватио цела нацистичка партија сама. 1032 01:27:58,827 --> 01:27:59,870 Само два? 1033 01:28:05,876 --> 01:28:07,586 Звучи као...цигарета? 1034 01:28:13,175 --> 01:28:14,676 Да ли сте спремни за мало изненађење? 1035 01:28:25,395 --> 01:28:27,022 Јадниче, ти си слеп. 1036 01:28:29,816 --> 01:28:32,861 ''Драга Сели и Бри...'' У том редоследу, имајте на уму. 1037 01:28:36,114 --> 01:28:39,576 ''Знам да ћеш ми опростити, али породични послови чине то императивом... 1038 01:28:39,701 --> 01:28:41,662 ''...да одем за Аргентину, одмах. 1039 01:28:41,870 --> 01:28:43,538 ''Било је забавно, зар не?'' 1040 01:28:44,998 --> 01:28:46,583 Потписано: "Максимилијан." 1041 01:28:47,584 --> 01:28:49,086 Аргентина, дупе моје. 1042 01:28:50,879 --> 01:28:52,339 Он је и ово послао. 1043 01:28:53,006 --> 01:28:54,466 Триста марака. 1044 01:28:54,758 --> 01:28:56,176 За нас двоје. 1045 01:28:57,886 --> 01:28:59,554 По сто педесет сваки. 1046 01:29:03,558 --> 01:29:05,936 Да видимо, из сата у сат... 1047 01:29:06,103 --> 01:29:08,730 ...што нас ставља у ранг са Фраулеин Кост. 1048 01:29:12,150 --> 01:29:13,735 Неки копачи злата, зар не? 1049 01:29:19,992 --> 01:29:21,618 Ох, Бриан, тако ми је жао. 1050 01:31:11,812 --> 01:31:14,356 Јеврејин, Јеврејин, Јеврејин, Јеврејин. 1051 01:31:14,564 --> 01:31:16,900 Јеврејин, Јеврејин, Јеврејин, Јеврејин. 1052 01:32:20,213 --> 01:32:21,673 Нешто није у реду? 1053 01:32:26,511 --> 01:32:28,388 шта је то? Шта се десило? 1054 01:32:29,389 --> 01:32:32,434 Дођавола, имаћу бебу! 1055 01:32:36,438 --> 01:32:38,190 Па, зар нећеш питати? 1056 01:32:38,523 --> 01:32:39,650 У реду. 1057 01:32:40,275 --> 01:32:42,027 -Чији је? -Не знам. 1058 01:32:44,988 --> 01:32:46,490 Заиста не знам. 1059 01:32:47,199 --> 01:32:49,910 -Шта ћеш да радиш? -Очигледно, не могу то да добијем. 1060 01:32:51,495 --> 01:32:53,330 Доктор код којег сам био рекао је да ће то урадити. 1061 01:32:54,790 --> 01:32:56,833 Али то је скупо. Он мора да... 1062 01:32:57,000 --> 01:32:59,544 ...поткупити некога за неку врсту... 1063 01:32:59,628 --> 01:33:02,255 ...сертификат или тако нешто. Ох, не знам. 1064 01:33:03,590 --> 01:33:04,883 па... 1065 01:33:04,967 --> 01:33:06,551 ...ето моје бунде. 1066 01:33:53,932 --> 01:33:55,642 Желео бих да се удам за тебе. 1067 01:34:01,064 --> 01:34:03,775 -У реду, мало пасте за зубе. -Наравно. 1068 01:34:04,109 --> 01:34:05,319 Много џина. 1069 01:34:06,320 --> 01:34:08,238 Сви заједно су се распали. 1070 01:34:09,990 --> 01:34:13,410 Са овом шиљатом преријском остригом, ја те венчам. 1071 01:34:14,077 --> 01:34:15,412 У будућност. 1072 01:34:17,623 --> 01:34:19,916 Уз мало среће, Добићу стипендију код Кинга. 1073 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Ох, драги, шта је то? 1074 01:34:22,127 --> 01:34:23,795 Мој колеџ у Кембриџу. 1075 01:34:24,171 --> 01:34:27,007 - Апсолутно ће ти се свидети тамо. -Знам да хоћу. 1076 01:34:31,136 --> 01:34:33,055 -То је лудо. -СЗО? 1077 01:34:34,264 --> 01:34:37,225 ја. Желећи да будем глумица. 1078 01:34:44,149 --> 01:34:46,985 Претпостављам да те бебе аутоматски воле, зар не? 1079 01:34:49,988 --> 01:34:52,199 Немају много избора. 1080 01:34:58,038 --> 01:35:00,666 - За тебе и бебу. -За мене и бебу. 1081 01:35:06,838 --> 01:35:08,298 Вероватно је твој. 1082 01:35:10,258 --> 01:35:12,135 Али не претпостављам икада ћемо сигурно знати. 1083 01:35:15,264 --> 01:35:16,223 Па шта? 1084 01:35:19,643 --> 01:35:21,395 Сигуран си да ти не смета? 1085 01:35:23,230 --> 01:35:24,231 Искрено? 1086 01:35:25,023 --> 01:35:26,024 Искрено. 1087 01:35:30,404 --> 01:35:31,571 О, Бри.... 1088 01:35:33,156 --> 01:35:35,575 -За мене и бебу. - За тебе и бебу. 1089 01:35:40,372 --> 01:35:41,790 Теби. Ви. 1090 01:35:41,957 --> 01:35:43,292 ја? За мене. 1091 01:35:44,751 --> 01:35:46,211 И бебу. 1092 01:35:51,258 --> 01:35:53,844 -Ох, где идеш? -Одмах се враћам. 1093 01:35:57,723 --> 01:36:01,768 Ти си веома чудан и изванредна личност. 1094 01:36:01,893 --> 01:36:03,145 Знам, знам. 1095 01:36:11,111 --> 01:36:12,446 Поносни отац. 1096 01:37:10,128 --> 01:37:13,840 Господе, Фриц. Стигли сте на време. Не могу да верујем. 1097 01:37:15,634 --> 01:37:16,843 Како је Наталија? 1098 01:37:17,010 --> 01:37:19,388 Молим те, не говорим о Наталији. 1099 01:37:20,430 --> 01:37:21,515 Колико лоше? 1100 01:37:21,890 --> 01:37:22,849 Лоше. 1101 01:37:23,433 --> 01:37:25,560 Можда сам се пререзао у врат. 1102 01:37:25,769 --> 01:37:27,896 Предлози, Фриц, предлози. 1103 01:37:28,230 --> 01:37:29,564 ''У грлу?'' 1104 01:37:29,731 --> 01:37:31,441 Не, само ми "пресеци гркљан." 1105 01:37:37,990 --> 01:37:42,452 Ако су сви Јевреји банкари, како онда и они могу бити комунисти? 1106 01:37:43,328 --> 01:37:44,454 суптилно... 1107 01:37:44,496 --> 01:37:46,331 ...веома суптилно, Фраулеин Кост. 1108 01:37:47,040 --> 01:37:49,459 Ако не могу да нас униште на један начин... 1109 01:37:52,170 --> 01:37:53,797 ...покушавају други. 1110 01:37:55,173 --> 01:37:57,384 Не верујете баш у то, зар не? 1111 01:37:57,551 --> 01:38:00,554 Али читаш га сваки дан у Волкишер беобахтеру. 1112 01:38:01,888 --> 01:38:04,224 Тај смешни нацистички трип! 1113 01:38:04,683 --> 01:38:07,519 То је утврђена чињеница, Херр Робертс... 1114 01:38:08,312 --> 01:38:12,858 ...да постоји добро организован међународна завера... 1115 01:38:13,275 --> 01:38:16,653 ...јеврејских банкара и комуниста. 1116 01:38:18,572 --> 01:38:21,241 То је такође утврђена чињеница, да постоји... 1117 01:38:21,325 --> 01:38:24,953 ...још једна добро организована група, чији сте очигледно члан. 1118 01:38:25,245 --> 01:38:28,332 Међународна завера магарца коња. 1119 01:38:33,378 --> 01:38:35,172 Волео бих да се Каисер вратио. 1120 01:38:36,048 --> 01:38:37,841 Тих дана смо имали ред. 1121 01:38:39,051 --> 01:38:42,638 Очекујем да ће ми Сцхнеидер подићи станарину после те мале изложбе. 1122 01:38:43,513 --> 01:38:45,182 Ох, па, шта дођавола. 1123 01:38:47,059 --> 01:38:48,810 Хајде да наставимо са овим предлозима. 1124 01:38:48,894 --> 01:38:51,396 Какав црн дан кад упознајем ту девојку! 1125 01:38:53,523 --> 01:38:55,275 Ја...мислио сам да је волиш. 1126 01:38:55,776 --> 01:38:58,195 љубав, љубав, коме треба вердаммтес љубав? 1127 01:39:00,405 --> 01:39:02,407 Хоћеш да чујеш велику шалу о мени? 1128 01:39:02,616 --> 01:39:04,117 Хоћеш да чујеш? 1129 01:39:06,411 --> 01:39:07,871 Ја сам Јеврејин. 1130 01:39:09,206 --> 01:39:10,248 па? 1131 01:39:10,666 --> 01:39:12,376 Бити Јеврејин у Немачкој? 1132 01:39:13,460 --> 01:39:15,337 Мислим да је ово само будала. 1133 01:39:16,004 --> 01:39:16,964 па... 1134 01:39:17,255 --> 01:39:19,883 ...долазим у Берлин и нисам Јеврејин. 1135 01:39:21,385 --> 01:39:22,636 Како сте то успели? 1136 01:39:23,387 --> 01:39:25,847 Где пише на мојим папирима ''религија''... 1137 01:39:26,473 --> 01:39:29,142 ...пишем..."Протестантски." 1138 01:39:29,893 --> 01:39:31,895 Дакле, посао долази. 1139 01:39:33,021 --> 01:39:34,356 Долазе пријатељи. 1140 01:39:35,315 --> 01:39:36,650 Долазе забаве. 1141 01:39:37,734 --> 01:39:38,694 Партије. 1142 01:39:41,113 --> 01:39:44,408 Ко сања да ћу се заљубити у јеврејску девојку? 1143 01:39:44,825 --> 01:39:47,035 Али то сигурно решава ваш проблем. 1144 01:39:47,661 --> 01:39:50,706 -Све што треба да урадиш је да јој кажеш-- -Не разумеш ништа? 1145 01:39:50,789 --> 01:39:51,832 Ова девојка! 1146 01:39:54,918 --> 01:39:57,504 Знаш ли шта ми је урадила? 1147 01:39:58,338 --> 01:39:59,548 То је страшно! 1148 01:40:02,092 --> 01:40:04,803 Она ме је претворила у поштеног човека. 1149 01:40:06,305 --> 01:40:08,098 "Ох, ти си добар", каже она. 1150 01:40:08,265 --> 01:40:11,351 ''Човек од интегритета, који ме никада неће лагати''. 1151 01:40:16,064 --> 01:40:18,442 Шта ће она да уради ако јој сада кажем? 1152 01:40:19,484 --> 01:40:22,070 Рећи ћу ти шта она ради, ако јој сада кажем. 1153 01:40:22,154 --> 01:40:24,197 Избацује ме на улицу. 1154 01:40:25,532 --> 01:40:28,493 Не буди блесав! Она би разумела. 1155 01:40:30,662 --> 01:40:32,372 Уосталом, шта имаш да изгубиш? 1156 01:40:32,623 --> 01:40:36,251 Шта губим? Избацује ме на улицу. 1157 01:40:36,501 --> 01:40:39,838 Сви моји пријатељи чују да сам Јеврејин, избацују ме на улицу. 1158 01:40:39,921 --> 01:40:44,092 А онда, мислим, долази велики нациста батином и лупи ме по глави. 1159 01:40:47,971 --> 01:40:50,599 Фритз, стварно мислим потцењујеш Наталију. 1160 01:40:55,562 --> 01:40:56,897 ста ја радим? 1161 01:40:58,065 --> 01:40:59,566 Не волим виски. 1162 01:41:00,567 --> 01:41:02,027 Види, само јој реци. 1163 01:41:02,611 --> 01:41:04,446 Не, не могу, не могу. 1164 01:41:05,989 --> 01:41:07,783 Каква сам ја кукавица. 1165 01:41:24,132 --> 01:41:25,926 ''Знам шта мислиш. 1166 01:41:26,885 --> 01:41:28,971 ''Питате се зашто сам је изабрао 1167 01:41:29,638 --> 01:41:32,975 ''Од свих дама на свету. 1168 01:41:34,935 --> 01:41:37,354 ''То је само први утисак. 1169 01:41:37,896 --> 01:41:40,482 „Какав је добар први утисак? 1170 01:41:41,441 --> 01:41:45,946 ''Да си је познавао као ја 1171 01:41:47,614 --> 01:41:53,453 ''То би променило твоју тачку гледишта. 1172 01:42:05,257 --> 01:42:08,719 ''Кад би је могао видети мојим очима 1173 01:42:09,386 --> 01:42:12,764 ''Уопште се не бисте чудили. 1174 01:42:13,390 --> 01:42:16,852 ''Кад би је могао видети мојим очима 1175 01:42:17,436 --> 01:42:21,356 ''Гарантујем да би пао као и ја. 1176 01:42:21,523 --> 01:42:24,484 ''Када смо заједно у јавности 1177 01:42:25,360 --> 01:42:28,739 ''Чујем како друштво јадикује 1178 01:42:29,406 --> 01:42:33,035 ''Али кад би је могли видјети мојим очима 1179 01:42:33,660 --> 01:42:36,622 „Можда би нас оставили на миру. 1180 01:42:43,712 --> 01:42:46,840 ''Како да говорим о њеним врлинама 1181 01:42:47,799 --> 01:42:50,761 ''Не знам одакле да почнем. 1182 01:42:51,595 --> 01:42:53,555 ''Она је паметна, Она је паметна 1183 01:42:53,847 --> 01:42:55,182 ''Она чита музику. 1184 01:42:55,766 --> 01:42:59,645 „Она не пуши нити пије џин као ја 1185 01:42:59,978 --> 01:43:02,898 ''Али када шетамо заједно 1186 01:43:03,774 --> 01:43:07,027 ''Они се ругају ако је држим за руку 1187 01:43:07,819 --> 01:43:11,657 ''Али кад би је могли видјети мојим очима 1188 01:43:12,074 --> 01:43:14,910 „Можда би сви разумели. 1189 01:43:47,192 --> 01:43:50,988 ''Зашто нас не оставе на миру?'' 1190 01:44:08,338 --> 01:44:10,924 Меине Дамен унд Херрен, месдамес ет мессиеурс... 1191 01:44:11,008 --> 01:44:12,718 ...даме и господо... 1192 01:44:13,176 --> 01:44:14,428 ...питам те... 1193 01:44:14,511 --> 01:44:16,972 ...да ли је злочин заљубити се? 1194 01:44:18,223 --> 01:44:22,019 Може ли се икада изабрати куда нас срце води? 1195 01:44:23,186 --> 01:44:26,315 Све што тражимо је да разумете. 1196 01:44:27,482 --> 01:44:29,067 Мало разумевања. 1197 01:44:29,318 --> 01:44:33,322 Зашто свет не може да живи и пусти да живи? 1198 01:44:34,448 --> 01:44:37,909 Живи и пусти да живи. 1199 01:44:39,119 --> 01:44:42,497 „Ох, разумем твој приговор 1200 01:44:42,998 --> 01:44:46,168 ''Признајем да проблем није мали 1201 01:44:47,377 --> 01:44:50,339 „Али кад бисте је могли видети 1202 01:44:50,714 --> 01:44:54,468 ''Кроз моје очи 1203 01:44:59,139 --> 01:45:01,975 "Уопште не би изгледала Јеврејка." 1204 01:45:49,398 --> 01:45:50,399 Ја сам Јевреј. 1205 01:46:50,125 --> 01:46:51,710 Бриан, нешто није у реду? 1206 01:46:54,671 --> 01:46:56,089 Лењ, то је све. 1207 01:46:56,673 --> 01:46:57,966 То је све? 1208 01:46:58,842 --> 01:46:59,968 То је све. 1209 01:47:16,234 --> 01:47:17,611 Види шта сам нашао. 1210 01:47:19,655 --> 01:47:20,656 Видиш? 1211 01:47:21,949 --> 01:47:23,283 Мора да имамо среће. 1212 01:47:35,379 --> 01:47:38,257 Хоћеш ли ме и даље волети кад сам надуван као балон? 1213 01:47:38,340 --> 01:47:40,676 Хоће ли те моје тело возити дивљи од жеље? 1214 01:47:47,975 --> 01:47:49,434 Наравно. Зашто не? 1215 01:47:55,232 --> 01:47:58,652 Ох, Бри, фантастично је, зар не? само помисли: 1216 01:47:58,986 --> 01:48:00,904 Твој живот и мој живот... 1217 01:48:01,905 --> 01:48:04,700 ...решено једним потезом. И све од бебе! 1218 01:48:06,827 --> 01:48:10,998 Претпостављам да је у питању само најзначајнија беба коју је свет икада познавао... 1219 01:48:11,665 --> 01:48:13,166 ...од Исуса. 1220 01:48:17,212 --> 01:48:20,507 Биће веома чудно и изванредна беба, зар не? 1221 01:49:59,523 --> 01:50:01,108 Добро јутро, драга. 1222 01:50:07,447 --> 01:50:10,575 Драга, да ли би ти сметало да видиш ако остане мало ракије? 1223 01:50:11,451 --> 01:50:13,745 Стави јаје у њега, и назваћемо то доручак. 1224 01:50:17,833 --> 01:50:20,377 Претпостављам да се питате шта ми се забога десило? 1225 01:50:21,545 --> 01:50:23,964 Бојим се да смо улепшали ноћ. 1226 01:50:41,940 --> 01:50:43,483 Где ти је бунда? 1227 01:50:48,488 --> 01:50:50,073 Ти си то урадио, зар не? 1228 01:50:51,408 --> 01:50:52,743 Шта си урадио, драга? 1229 01:50:53,702 --> 01:50:54,911 Абортус. 1230 01:51:02,919 --> 01:51:04,254 За име бога... 1231 01:51:06,214 --> 01:51:07,215 ...зашто? 1232 01:51:11,261 --> 01:51:12,596 Један од мојих хирова? 1233 01:51:17,434 --> 01:51:19,269 Да ли је то све што можеш да кажеш? 1234 01:51:20,312 --> 01:51:21,730 "Један од мојих хирова?" 1235 01:51:23,023 --> 01:51:24,107 Шта право...? 1236 01:51:24,191 --> 01:51:27,402 ако хоћеш да ме удариш, зашто ме једноставно не удариш? 1237 01:51:36,620 --> 01:51:37,955 Али ти си то желео. 1238 01:51:40,248 --> 01:51:41,375 зар не? 1239 01:51:48,590 --> 01:51:49,925 Ја и беба. 1240 01:51:52,970 --> 01:51:56,181 Претпостављам да Мак Реинхардт појавио се у клубу. 1241 01:51:56,390 --> 01:51:59,184 Или је то био пријатељ пријатеља од пријатеља... 1242 01:51:59,434 --> 01:52:03,772 ...помоћник директора који је рекао да хоће покушати да те угурам у рефрену? 1243 01:52:03,981 --> 01:52:06,024 То је, наравно, ако... 1244 01:52:06,775 --> 01:52:08,151 ...ако си легла са њим у кревет. 1245 01:52:11,446 --> 01:52:13,365 -Мислиш то? -Да. 1246 01:52:18,036 --> 01:52:19,871 Па, онда је исто тако добро, зар не? 1247 01:52:20,247 --> 01:52:22,124 За тебе, за све. 1248 01:52:24,334 --> 01:52:28,088 И, драга, да ли би био анђео и само ме пусти да спавам? 1249 01:52:39,057 --> 01:52:40,642 Реци ми зашто си то урадио. 1250 01:52:45,188 --> 01:52:47,983 шта ту има да се каже? Све сте рекли на овај или онај начин. 1251 01:52:49,151 --> 01:52:50,402 Салли, молим те. 1252 01:52:52,487 --> 01:52:53,739 морам да знам. 1253 01:52:56,533 --> 01:52:57,534 У реду. 1254 01:53:02,581 --> 01:53:05,042 Егоцентричан сам, безобзиран... 1255 01:53:08,003 --> 01:53:09,796 ...а који је био трећи придев? 1256 01:53:10,130 --> 01:53:11,173 Ох, да. 1257 01:53:11,465 --> 01:53:14,176 А ја имам ту инфантилну фантазију... 1258 01:53:14,718 --> 01:53:18,180 ...то ћу једног дана износити на нешто као глумица. 1259 01:53:22,643 --> 01:53:25,187 Мала мала викендица у Кембриџу? 1260 01:53:26,021 --> 01:53:29,358 Оградица за игру у спаваћој соби, пелене на сталак за пешкире.... 1261 01:53:31,735 --> 01:53:35,322 Колико би брзо било пре него што смо почели да се мрзимо? 1262 01:53:37,074 --> 01:53:40,327 Колико би то било пре Почео сам да излазим... 1263 01:53:40,619 --> 01:53:43,830 ...да се срамотим у неком најближем пабу? 1264 01:53:44,957 --> 01:53:47,084 А колико брзо би било пре...? 1265 01:53:52,297 --> 01:53:53,382 пре? 1266 01:53:56,635 --> 01:53:57,886 Реци то. 1267 01:53:59,137 --> 01:54:00,180 Хајде! 1268 01:54:00,639 --> 01:54:02,432 Можда и сада. 1269 01:54:02,933 --> 01:54:04,142 Заборави. 1270 01:54:05,143 --> 01:54:06,395 Само заборави. 1271 01:54:09,648 --> 01:54:10,732 Видим. 1272 01:54:21,618 --> 01:54:23,412 Стварно те волим. 1273 01:54:24,997 --> 01:54:26,999 Да. Да, мислим... 1274 01:54:29,376 --> 01:54:31,169 ...мислим да ме волиш. 1275 01:54:40,554 --> 01:54:42,055 Ти... јеси ли добро? 1276 01:54:45,642 --> 01:54:47,394 да ли постоји нешто што могу... 1277 01:54:49,605 --> 01:54:50,939 ...ради за тебе? 1278 01:54:55,319 --> 01:54:57,904 Само мислим да би требало мало да спавам. 1279 01:55:18,050 --> 01:55:19,676 Ох, срање! 1280 01:55:22,846 --> 01:55:23,847 Часописи? 1281 01:55:24,890 --> 01:55:25,724 бр. 1282 01:55:26,850 --> 01:55:27,935 То је дуго путовање. 1283 01:55:32,856 --> 01:55:33,899 Чоколада? 1284 01:55:35,442 --> 01:55:36,318 бр. 1285 01:55:44,826 --> 01:55:46,536 -Изгледа да смо овде. -Да. 1286 01:55:48,830 --> 01:55:51,041 Волео бих да сиђем на платформи са тобом... 1287 01:55:51,208 --> 01:55:53,377 ...и махни мало, бела марамица итд... 1288 01:55:54,002 --> 01:55:55,879 ...али постоји тај интервју. 1289 01:55:56,338 --> 01:55:58,006 Можда не значи ништа... 1290 01:55:58,173 --> 01:55:59,591 ...али никад се не зна. 1291 01:56:18,151 --> 01:56:19,236 Шокантно. 1292 01:56:27,911 --> 01:56:28,912 видимо се. 1293 01:56:42,551 --> 01:56:45,304 Меине Дамен унд Херрен, месдамес ет мессиеурс... 1294 01:56:45,679 --> 01:56:47,389 ...даме и господо... 1295 01:56:47,889 --> 01:56:51,518 ...дајем вам ту међународну зенацију... 1296 01:56:51,935 --> 01:56:54,813 ...Фраулеин Салли Бовлес. 1297 01:57:06,617 --> 01:57:10,037 „Каква је корист од тога да седиш сам у својој соби? 1298 01:57:11,079 --> 01:57:14,416 ''Дођи да чујеш музику 1299 01:57:15,667 --> 01:57:19,171 „Живот је кабаре, стари другар 1300 01:57:20,339 --> 01:57:23,091 ''Дођи у кабаре. 1301 01:57:24,635 --> 01:57:28,221 ''Спусти плетење Књига и метла 1302 01:57:28,972 --> 01:57:31,808 ''Време је за одмор 1303 01:57:33,936 --> 01:57:37,356 „Живот је кабаре, стари другар 1304 01:57:38,398 --> 01:57:41,151 ''Дођи у кабаре. 1305 01:57:41,610 --> 01:57:43,403 ''Дођите да пробате вино 1306 01:57:43,570 --> 01:57:45,489 ''Дођи да чујеш бенд 1307 01:57:45,906 --> 01:57:48,867 ''Дођи затруби Почни да славиш 1308 01:57:49,159 --> 01:57:51,370 ''Овуда, твој сто чека. 1309 01:57:51,495 --> 01:57:55,040 ''Шта добро то дозвољава Неки пророк пропасти 1310 01:57:55,499 --> 01:57:58,627 ''Да обришем сваки осмех 1311 01:58:00,337 --> 01:58:03,674 „Живот је кабаре, стари другар 1312 01:58:04,591 --> 01:58:07,761 ''Па, дођи у кабаре! 1313 01:58:10,806 --> 01:58:13,934 ''Имао сам девојку Позната као Елси. 1314 01:58:15,435 --> 01:58:18,689 ''С ким сам делио Четири ужасне собе у Челсију. 1315 01:58:19,982 --> 01:58:23,193 „Она није била оно што бисте назвали Румени цвет 1316 01:58:24,278 --> 01:58:27,406 ''У ствари Изнајмљивала је на сат. 1317 01:58:29,032 --> 01:58:32,160 ''Оног дана када је умрла Комшије су се насмејале. 1318 01:58:33,245 --> 01:58:36,456 ''Па, то је оно што долази Од превише пилула и пића. 1319 01:58:38,458 --> 01:58:43,505 ''Али када сам је видео Положен као краљица 1320 01:58:45,132 --> 01:58:50,095 ''Она је била најсрећнији леш икада сам видео. 1321 01:58:52,014 --> 01:58:54,641 ''Мислим на Елси до данас 1322 01:58:56,310 --> 01:59:01,481 ''Сећам се како Она би се окренула према мени и рекла 1323 01:59:04,651 --> 01:59:09,031 ''Шта је добро седети Сам у својој соби? 1324 01:59:10,574 --> 01:59:14,745 ''Дођи да чујеш музику 1325 01:59:17,956 --> 01:59:23,420 „Живот је кабаре, стари другар 1326 01:59:25,255 --> 01:59:29,801 ''Дођи у кабаре! 1327 01:59:30,928 --> 01:59:33,055 ''А што се мене тиче 1328 01:59:33,513 --> 01:59:35,015 ''А што се мене тиче 1329 01:59:35,766 --> 01:59:40,479 ''Одлучио сам се Повратак у Челси 1330 01:59:41,104 --> 01:59:43,982 ''Кад одем 1331 01:59:46,443 --> 01:59:50,656 ''Идем као Елсие 1332 01:59:51,865 --> 01:59:55,410 ''Почните тако што ћете признати 1333 01:59:56,244 --> 01:59:59,206 ''Од колевке до гробнице 1334 02:00:00,123 --> 02:00:04,044 ''Није тако дуг боравак 1335 02:00:05,295 --> 02:00:08,715 „Живот је кабаре, стари другар 1336 02:00:09,841 --> 02:00:13,136 ''То је само кабаре, стари другар 1337 02:00:13,971 --> 02:00:18,767 ''И волим кабаре.'' 1338 02:00:26,692 --> 02:00:28,610 Меине Дамен унд Херрен, месдамес ет мессиеурс... 1339 02:00:28,777 --> 02:00:30,570 ...даме и господо. 1340 02:00:30,988 --> 02:00:32,906 Где су вам сада невоље? 1341 02:00:34,199 --> 02:00:36,576 Заборављени? Рекао сам ти. 1342 02:00:37,577 --> 02:00:39,371 Немамо никаквих проблема овде. 1343 02:00:39,955 --> 02:00:41,623 Овде је живот леп. 1344 02:00:43,083 --> 02:00:44,876 Девојке су лепе. 1345 02:00:46,545 --> 02:00:49,673 Чак је и оркестар прелеп.